クーポンはこちら

最新から全表示

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年02月21日(水)

    【4月23日からの新クラスOPEN】✨ まずはお試しからスタート!✨

    💎 4月から新しい事にチャレンジ!💎
    映像翻訳・通訳・実務翻訳のプロになる夢の第一歩を踏み出しましょう!

    【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日から新しくお試しクラスを開講します!
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方など、
    ぜひこの機会に新企画「お試しクラス」を体験してみませんか?

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。
    また、カリフォルニア州教育局から認可を受けた通訳・実務翻訳の学校でもあります。
    どのクラスも通常は1学期、約半年で学ぶカリキュラムですが、2024年4月からはお試しとして
    最初の6回、4回 (クラスにより)のみを受けていただくことが可能になりました。


    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日・水曜日: 午前10時~午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    <クラス詳細>
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。

    スタッフと面談をし、6回で終了にするか、受講を継続し、約半年の基礎クラスを修了されるかを決めていただけます。
    基礎クラスを修了された方でご希望される方は、次のステップとして実践クラス(約半年間)に進んでいただき
    実践修了後は当校独自のプロ試験を受験していただくことが可能です。

    プロ試験に合格された方には、当校の受注発注部門より、お仕事のご依頼をいたします。



    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜・通訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・通訳クラス: 午前9時~正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    英語、翻訳スキルをさらに向上し、通訳者としてお仕事の幅を広げる、もしくはサイドビジネスを取得することも可能になります。
    また当校で学ばれ、現役通訳者である講師陣が実力を認める受講生の方々には、実際のイベントでのお仕事を提供し通訳者として
    活躍されるサポートをさせていただきます。



    📗【実務翻訳クラス】📙
    🔹金曜・実務翻訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・実務翻訳クラス: 午後1時~4時 *平日はお仕事をされている方におススメ!
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニックなどについて学び
    実践的な翻訳力を養います。

    行間を読み取る、一語一句まで状況に合う的確な言葉を使い分けることは人間にしかできません。
    AIと共存し、より高いレベルの翻訳を効率よく生み出すため、実務翻訳に必要なスキルを学びましょう!



    ✿✿ まずはリモート個別カウンセリングへ ✿✿
    下記のリンクで詳細をご確認いただけます。
    ページ下部にある、簡単なお申込フォームからお申込みいただき、まずはZoom、もしくは当校でのカウンセリングを!
    https://www.jvta.net/la/trial-course2024/


    もしくは、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。
    ・氏名(フルネーム)
    ・電話番号
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)
    ・参加をご希望の日時
    ※びびなびを見たとご記載ください。


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ち申し上げております!


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています!✨
    ぜひ、一度ご覧ください!
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う? 2分半で知る「映像翻訳の世界」
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc

    新クラス 開講!

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年02月21日(水)

    【期間限定】3日間だけの無料セミナーを開催! 「言葉で遊ぶ!クリエイティブな映像翻訳の世界」

    【🌟 北米タイムゾーン在住者 限定 🌟】

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕・吹き替え翻訳者を養成する職業訓練校として1996 年に東京で創立。
    これまで多くのプロの映像翻訳者を輩出してきました。2008年にはロサンゼルスに米国法人を設立し、
    実践的な翻訳・通訳訓練を実施するとともに、映像翻訳事業を展開しております。

    JVTAでは日本時間 2月3日~3月10日の日程で、「言葉で遊ぶ!クリエイティブな映像翻訳の世界」と題し
    無料で参加できる「Winterセミナー」を開催しています。

    しかし、多くの講座は日本時間で設定されているため
    時差がある北米在住の方は「興味があるのに、参加が難しい」という方も多いかと思います。

    そこで「JVTA Winterセミナー 2024」を「北米・録画視聴会」として開催いたします。
    翻訳にまつわる講座の内、厳選した3つのセミナーを無料でご提供させていただきます。

    このイベントはJVTAの受講生や修了生の方々はもちろん、「当校を今まで知らなかった」、「翻訳は何となく気になるけど…」というような
    方々にもぜひ、ご参加いただければと願っています。
    映像翻訳や翻訳業界について、楽しく学んでいただける企画が満載ですので
    ご友人やお知り合いの方もお誘いあわせのうえ、ぜひお気軽にご参加ください!

    皆様のご参加を心からお待ち申し上げております🍀


    【対象者】 北米タイムゾーン在住の方であれば、どなたでもOK!
    【形式】 オンライン (YouTubeの利用を予定しています)
    【開催日時】2月26日~3月11日までの下記3日限定
    ※各回の開催時間は7:00~8:15PM(ロサンゼルス時間)です。

    💎日程詳細💎 ※複数ご参加いただくことが可能です。

    ① 2月26日(月)多くの歌詞翻訳を手掛ける翻訳者に聞く!
    洋楽はこうして訳されているメディアの炎上例から考える ※無料

    ② 2月29日(木)「面白い」をどう引き出す?
    日本のバラエティ・お笑い番組のローカリゼーションの世界 ※無料

    ③ 3月11日(月) 続・翻訳の“入口”と“出口”を学ぶ特別講座
    (2021年に大成功だったセミナーが復活!) ※無料

    【当日の内容】
    ・7:00~8:15PM オープニング + Winterセミナー 2024 録画視聴

    🔺必ずお読みください🔺

    ◆録画視聴に関して
    今回の「Winterセミナー2024録画視聴」は、数週間前に日本時間で開催されたセミナーの録画になります。
    時間になりましたら録画動画が自動的に流れ、終了と共にサイトがクローズとなります。
    ロサンゼルス校スタッフがリアルタイムで一緒に視聴をするという形ではありませんので、ご了承ください。

    ◆登壇者への質問に関して
    録画視聴にご参加いただいた後、もし登壇者への質問などがありましたら下記メールアドレスにご連絡ください。
    可能な範囲で登壇者や担当スタッフに連絡をし、折り返しさせていただきます。

    💎詳細・お申し込み💎
    下記のリンク下部にあるフォームに必要事項をご入力の上、お申し込みください。
    https://www.jvta.net/la/seminar-winter2024-viewing/

    --------------------------------------------------------------------------
    🔺🔺もう一点、重要なお知らせです!🔺🔺

    上記の「録画視聴会」とは別に、ロサンゼルス時間、リアルタイムにてセミナーを1つ開催いたします🌟

    【日時】3月9日 (土) 6:00~7:15PM(ロサンゼルス時間)
    【対象者】 どなたでもOK!
    【形式】オンライン (Zoomを利用します)

    『ハリウッドで活動する映画監督が見る
     コロナをきっかけとした映画業界の変化とは?』

    ハリウッドを拠点として映画監督、プロデューサー、脚本家として活動するAaron Woolfolkさんをゲストに迎え
    映画業界の“今”についてお話を伺います。コロナ禍においてアメリカのエンタメ業界がどのように変化をしたのか、
    全米映画俳優組合のストライキの裏側、さらにストリーミングサービスが主流になってきた今だからこそ感じる
    「芸術作品としての映画づくりへのこだわり」などを深く聞いていきます。

    💎詳細・お申し込み💎
    下記のリンク下部にあるフォームに必要事項をご入力の上、お申し込みください。
    https://www.jvta.net/la/seminar-winter2024-hollywood/

    皆さまのご予約をお待ちしております!



    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    無料体験

    3日間だけ限定!

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年02月23日(金)

    【無料体験レッスン 開催!】 3/3 (日) 映画に字幕をつけるプロの方法を教えます!

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日の週より、新しいセメスターが開講!💎
    まずは、Zoomでのオンライン無料体験にご参加ください!

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕・吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者・実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、どこでもいつでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【日英 & 英日・映像翻訳 (字幕)レッスン】🎦
    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎!

    【開催日程】
    2024年3月3日(日) *ロサンゼルス時間 (US Pacific Standard Time)
    10:00~12:30

    【当日の内容】
    ・10:00~10:50 日英・映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
    ・11:00~11:50 英日・映像翻訳 体験レッスン(英語の作品に日本語の字幕)
    ・11:50~12:30 スクール説明/ 質疑応答

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております!


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』 https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』 https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】字幕作成を試してみませんか?

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年02月23日(金)

    【4月23日からの新クラスOPEN】✨ まずはお試しからスタート!✨

    💎 4月から新しい事にチャレンジ!💎
    映像翻訳・通訳・実務翻訳のプロになる夢の第一歩を踏み出しましょう!

    【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日から新しくお試しクラスを開講します!
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方など、
    ぜひこの機会に新企画「お試しクラス」を体験してみませんか?

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。
    また、カリフォルニア州教育局から認可を受けた通訳・実務翻訳の学校でもあります。
    どのクラスも通常は1学期、約半年で学ぶカリキュラムですが、2024年4月からはお試しとして
    最初の6回、4回 (クラスにより)のみを受けていただくことが可能になりました。


    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日・水曜日: 午前10時~午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    <クラス詳細>
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。

    スタッフと面談をし、6回で終了にするか、受講を継続し、約半年の基礎クラスを修了されるかを決めていただけます。
    基礎クラスを修了された方でご希望される方は、次のステップとして実践クラス(約半年間)に進んでいただき
    実践修了後は当校独自のプロ試験を受験していただくことが可能です。

    プロ試験に合格された方には、当校の受注発注部門より、お仕事のご依頼をいたします。



    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜・通訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・通訳クラス: 午前9時~正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    英語、翻訳スキルをさらに向上し、通訳者としてお仕事の幅を広げる、もしくはサイドビジネスを取得することも可能になります。
    また当校で学ばれ、現役通訳者である講師陣が実力を認める受講生の方々には、実際のイベントでのお仕事を提供し通訳者として
    活躍されるサポートをさせていただきます。



    📗【実務翻訳クラス】📙
    🔹金曜・実務翻訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・実務翻訳クラス: 午後1時~4時 *平日はお仕事をされている方におススメ!
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニックなどについて学び
    実践的な翻訳力を養います。

    行間を読み取る、一語一句まで状況に合う的確な言葉を使い分けることは人間にしかできません。
    AIと共存し、より高いレベルの翻訳を効率よく生み出すため、実務翻訳に必要なスキルを学びましょう!



    ✿✿ まずはリモート個別カウンセリングへ ✿✿
    下記のリンクで詳細をご確認いただけます。
    ページ下部にある、簡単なお申込フォームからお申込みいただき、まずはZoom、もしくは当校でのカウンセリングを!
    https://www.jvta.net/la/trial-course2024/


    もしくは、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。
    ・氏名(フルネーム)
    ・電話番号
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)
    ・参加をご希望の日時
    ※びびなびを見たとご記載ください。


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ち申し上げております!


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています!✨
    ぜひ、一度ご覧ください!
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う? 2分半で知る「映像翻訳の世界」
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc

    新クラス 開講!

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年02月24日(土)

    【4月23日からの新クラスOPEN】✨ まずはお試しからスタート!✨

    💎 4月から新しい事にチャレンジ!💎
    映像翻訳・通訳・実務翻訳のプロになる夢の第一歩を踏み出しましょう!

    【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日から新しくお試しクラスを開講します!
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方など、
    ぜひこの機会に新企画「お試しクラス」を体験してみませんか?

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。
    また、カリフォルニア州教育局から認可を受けた通訳・実務翻訳の学校でもあります。
    どのクラスも通常は1学期、約半年で学ぶカリキュラムですが、2024年4月からはお試しとして
    最初の6回、4回 (クラスにより)のみを受けていただくことが可能になりました。


    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日・水曜日: 午前10時~午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    <クラス詳細>
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。

    スタッフと面談をし、6回で終了にするか、受講を継続し、約半年の基礎クラスを修了されるかを決めていただけます。
    基礎クラスを修了された方でご希望される方は、次のステップとして実践クラス(約半年間)に進んでいただき
    実践修了後は当校独自のプロ試験を受験していただくことが可能です。

    プロ試験に合格された方には、当校の受注発注部門より、お仕事のご依頼をいたします。



    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜・通訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・通訳クラス: 午前9時~正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    英語、翻訳スキルをさらに向上し、通訳者としてお仕事の幅を広げる、もしくはサイドビジネスを取得することも可能になります。
    また当校で学ばれ、現役通訳者である講師陣が実力を認める受講生の方々には、実際のイベントでのお仕事を提供し通訳者として
    活躍されるサポートをさせていただきます。



    📗【実務翻訳クラス】📙
    🔹金曜・実務翻訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・実務翻訳クラス: 午後1時~4時 *平日はお仕事をされている方におススメ!
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニックなどについて学び
    実践的な翻訳力を養います。

    行間を読み取る、一語一句まで状況に合う的確な言葉を使い分けることは人間にしかできません。
    AIと共存し、より高いレベルの翻訳を効率よく生み出すため、実務翻訳に必要なスキルを学びましょう!



    ✿✿ まずはリモート個別カウンセリングへ ✿✿
    下記のリンクで詳細をご確認いただけます。
    ページ下部にある、簡単なお申込フォームからお申込みいただき、まずはZoom、もしくは当校でのカウンセリングを!
    https://www.jvta.net/la/trial-course2024/


    もしくは、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。
    ・氏名(フルネーム)
    ・電話番号
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)
    ・参加をご希望の日時
    ※びびなびを見たとご記載ください。


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ち申し上げております!


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています!✨
    ぜひ、一度ご覧ください!
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う? 2分半で知る「映像翻訳の世界」
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc

    新クラス 開講!

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年02月24日(土)

    【無料体験レッスン 開催!】 3/3 (日) 映画に字幕をつけるプロの方法を教えます!

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日の週より、新しいセメスターが開講!💎
    まずは、Zoomでのオンライン無料体験にご参加ください!

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕・吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者・実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、どこでもいつでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【日英 & 英日・映像翻訳 (字幕)レッスン】🎦
    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎!

    【開催日程】
    2024年3月3日(日) *ロサンゼルス時間 (US Pacific Standard Time)
    10:00~12:30

    【当日の内容】
    ・10:00~10:50 日英・映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
    ・11:00~11:50 英日・映像翻訳 体験レッスン(英語の作品に日本語の字幕)
    ・11:50~12:30 スクール説明/ 質疑応答

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております!


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』 https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』 https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】字幕作成を試してみませんか?

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年02月27日(火)

    【無料体験レッスン 開催!】 3/3 (日) 映画に字幕をつけるプロの方法を教えます!

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日の週より、新しいセメスターが開講!💎
    まずは、Zoomでのオンライン無料体験にご参加ください!

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕・吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者・実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、どこでもいつでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【日英 & 英日・映像翻訳 (字幕)レッスン】🎦
    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎!

    【開催日程】
    2024年3月3日(日) *ロサンゼルス時間 (US Pacific Standard Time)
    10:00~12:30

    【当日の内容】
    ・10:00~10:50 日英・映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
    ・11:00~11:50 英日・映像翻訳 体験レッスン(英語の作品に日本語の字幕)
    ・11:50~12:30 スクール説明/ 質疑応答

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております!


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』 https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』 https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】字幕作成を試してみませんか?

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年02月27日(火)

    【4月23日からの新クラスOPEN】✨ まずはお試しからスタート!✨

    💎 4月から新しい事にチャレンジ!💎
    映像翻訳・通訳・実務翻訳のプロになる夢の第一歩を踏み出しましょう!

    【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日から新しくお試しクラスを開講します!
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方など、
    ぜひこの機会に新企画「お試しクラス」を体験してみませんか?

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。
    また、カリフォルニア州教育局から認可を受けた通訳・実務翻訳の学校でもあります。
    どのクラスも通常は1学期、約半年で学ぶカリキュラムですが、2024年4月からはお試しとして
    最初の6回、4回 (クラスにより)のみを受けていただくことが可能になりました。


    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日・水曜日: 午前10時~午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    <クラス詳細>
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。

    スタッフと面談をし、6回で終了にするか、受講を継続し、約半年の基礎クラスを修了されるかを決めていただけます。
    基礎クラスを修了された方でご希望される方は、次のステップとして実践クラス(約半年間)に進んでいただき
    実践修了後は当校独自のプロ試験を受験していただくことが可能です。

    プロ試験に合格された方には、当校の受注発注部門より、お仕事のご依頼をいたします。



    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜・通訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・通訳クラス: 午前9時~正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    英語、翻訳スキルをさらに向上し、通訳者としてお仕事の幅を広げる、もしくはサイドビジネスを取得することも可能になります。
    また当校で学ばれ、現役通訳者である講師陣が実力を認める受講生の方々には、実際のイベントでのお仕事を提供し通訳者として
    活躍されるサポートをさせていただきます。



    📗【実務翻訳クラス】📙
    🔹金曜・実務翻訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・実務翻訳クラス: 午後1時~4時 *平日はお仕事をされている方におススメ!
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニックなどについて学び
    実践的な翻訳力を養います。

    行間を読み取る、一語一句まで状況に合う的確な言葉を使い分けることは人間にしかできません。
    AIと共存し、より高いレベルの翻訳を効率よく生み出すため、実務翻訳に必要なスキルを学びましょう!



    ✿✿ まずはリモート個別カウンセリングへ ✿✿
    下記のリンクで詳細をご確認いただけます。
    ページ下部にある、簡単なお申込フォームからお申込みいただき、まずはZoom、もしくは当校でのカウンセリングを!
    https://www.jvta.net/la/trial-course2024/


    もしくは、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。
    ・氏名(フルネーム)
    ・電話番号
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)
    ・参加をご希望の日時
    ※びびなびを見たとご記載ください。


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ち申し上げております!


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています!✨
    ぜひ、一度ご覧ください!
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う? 2分半で知る「映像翻訳の世界」
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc

    新クラス 開講!

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年03月02日(土)

    【まだ間に合う! 無料体験レッスン】 明日 3/3 (日) 映画に字幕をつけるプロの方法を教えます!

    💎【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日の週より、新しいセメスターが開講!💎
    まずは、Zoomでのオンライン無料体験にご参加ください!

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、映画やドラマなどの字幕・吹き替え翻訳者、プロとして成功する通訳者・実務翻訳者を養成する
    職業訓練校です。ベテラン現役講師が授業を担当し、これまで多くの「ことばのプロフェッショナル」を輩出してきました。

    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、どこでもいつでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    🎦【日英 & 英日・映像翻訳 (字幕)レッスン】🎦
    当日は字幕作成のルールを簡単に説明、数分の映像に皆で一緒に字幕をつけていきます。
    初めての方にも、ゼロから説明しますので大歓迎!

    【開催日程】
    2024年3月3日(日) *ロサンゼルス時間 (US Pacific Standard Time)
    10:00~12:30

    【当日の内容】
    ・10:00~10:50 日英・映像翻訳 体験レッスン(日本語の作品に英語の字幕をつけるレッスンに挑戦)
    ・11:00~11:50 英日・映像翻訳 体験レッスン(英語の作品に日本語の字幕)
    ・11:50~12:30 スクール説明/ 質疑応答

    【開催方法】Zoomを利用してのオンライン


    【ご予約・お問い合わせ先】
    下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。

    ・氏名(フルネーム)
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ちしております!


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』 https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』 https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    【無料】字幕作成を試してみませんか?

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年03月06日(水)

    【JVTA 翻訳学校】2日間だけの無料セミナーを開催!🎊

    【⛄ JVTA Winterセミナー 2024 ⛄ 】
    JVTAでは、アメリカ時間 2/4~3/9の日程で、「言葉で遊ぶ!クリエイティブな映像翻訳の世界」と題し
    Winterセミナーを開催し、映像翻訳や翻訳にまつわる講座を無料でご提供しています。

    栄えあるラストを飾るのは、ロサンゼルス校で講師をしてくださっているAaron Woolfolk氏によるセミナー。
    彼は当校の講師でもありますが、ハリウッドを拠点とし活動する映画監督、プロデューサー、脚本家でもあります。

    コロナ禍においてアメリカのエンタメ業界がどのように変化をしたのか、
    全米映画俳優組合のストライキについて、さらにストリーミングサービスが主流になってきた今だからこそ感じる
    「芸術作品としての映画づくりへのこだわり」などを深堀していきます!

    🎦『ハリウッドを知る映画監督に聞く!
     ポストコロナのエンタメ業界とは?』🎦

    【日時】3月9日 (土) 6:00~7:15PM(ロサンゼルス時間) *フライヤーの時間は日本時間ですのでご留意ください。
    【対象者】 どなたでもOK!
    【形式】オンライン (Zoomを利用します)
    *無料セミナー

    【詳細・お申し込み】
    下記サイトに進み、下部にある「お申し込みフォーム」にてお申し込みください。
    https://www.jvta.net/la/seminar-winter2024-hollywood/

    -------------------------------------------------------------------------------
    🔥もう一点、重要なお伝えがございます!🔥

    先日、日本時間 3/1に大盛況で終了したセミナーを北米にお住いの皆さまのためだけに
    録画視聴会としてお届けいたします!

    📚 続・翻訳の“入口”と“出口”を学ぶ特別講座 📚
     (2021年に大成功だったセミナーが復活!)

    JVTA 東京校の日本語スペシャリストがお届けするセミナー!

    英文解釈を専門とし長年講師を務める山根克之氏と、前職では大手出版社で編集や執筆活動に長年携わってきた
    日本語表現力の達人である丸山氏。2人が同じ翻訳素材を使い、英文を解釈する上で、訳文を作っていく上での
    注意点やテクニックなどを、たっぷりお伝えします。

    【対象者】北米タイムゾーン在住の方であれば、どなたでも参加可能
    【形式】オンライン (YouTubeの利用を予定しています)
    【開催日時】3/11 (月)
    【開催時間】7:00~8:15PM (ロサンゼルス時間)
    *無料セミナー

    【詳細・お申し込み】
    下記サイトに進み、下部にある「お申し込みフォーム」にてお申し込みください。
    https://www.jvta.net/la/seminar-winter2024-viewing/


    【🌟 重要事項 🌟】
    ♦ 3/11 (月)のセミナーは、数週間前に日本時間で開催されたセミナーの録画になります。
    時間になりましたら録画動画が自動的に流れ、終了と共にサイトがクローズとなります。
    ロサンゼルス校スタッフがリアルタイムで一緒に視聴をするという形ではありませんので、ご了承ください。

    ♦ 3/9 (土)はLAでのリアルタイム開催の生配信です!

    ♦ お申込みフォームは2つ、別になっておりますのでご留意ください。


    ご不明点などありましたら、JVTA ロサンゼルス校にお気軽にご連絡ください。
    皆さまのお申し込みを、お待ち申し上げております!

    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    無料体験

    3/9 (土) 生配信で無料セミナーを開催!🎊

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年03月06日(水)

    【4月23日からの新クラスOPEN】✨ まずはお試しからスタート!✨

    💎 4月から新しい事にチャレンジ!💎
    映像翻訳・通訳・実務翻訳のプロになる夢の第一歩を踏み出しましょう!

    【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日から新しくお試しクラスを開講します!
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方など、
    ぜひこの機会に新企画「お試しクラス」を体験してみませんか?

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。
    また、カリフォルニア州教育局から認可を受けた通訳・実務翻訳の学校でもあります。
    どのクラスも通常は1学期、約半年で学ぶカリキュラムですが、2024年4月からはお試しとして
    最初の6回、4回 (クラスにより)のみを受けていただくことが可能になりました。


    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日・水曜日: 午前10時~午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    <クラス詳細>
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。

    スタッフと面談をし、6回で終了にするか、受講を継続し、約半年の基礎クラスを修了されるかを決めていただけます。
    基礎クラスを修了された方でご希望される方は、次のステップとして実践クラス(約半年間)に進んでいただき
    実践修了後は当校独自のプロ試験を受験していただくことが可能です。

    プロ試験に合格された方には、当校の受注発注部門より、お仕事のご依頼をいたします。


    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜・通訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・通訳クラス: 午前9時~正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    英語、翻訳スキルをさらに向上し、通訳者としてお仕事の幅を広げる、もしくはサイドビジネスを取得することも可能になります。
    また当校で学ばれ、現役通訳者である講師陣が実力を認める受講生の方々には、実際のイベントでのお仕事を提供し通訳者として
    活躍されるサポートをさせていただきます。



    📗【実務翻訳クラス】📙
    🔹金曜・実務翻訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・実務翻訳クラス: 午後1時~4時 *平日はお仕事をされている方におススメ!
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニックなどについて学び
    実践的な翻訳力を養います。

    行間を読み取る、一語一句まで状況に合う的確な言葉を使い分けることは人間にしかできません。
    AIと共存し、より高いレベルの翻訳を効率よく生み出すため、実務翻訳に必要なスキルを学びましょう!



    ✿✿ まずはリモート個別カウンセリングへ ✿✿
    下記のリンクで詳細をご確認いただけます。
    ページ下部にある、簡単なお申込フォームからお申込みいただき、まずはZoom、もしくは当校でのカウンセリングを!
    https://www.jvta.net/la/trial-course2024/


    もしくは、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。
    ・氏名(フルネーム)
    ・電話番号
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)
    ・参加をご希望の日時
    ※びびなびを見たとご記載ください。


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ち申し上げております!


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています!✨
    ぜひ、一度ご覧ください!
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う? 2分半で知る「映像翻訳の世界」
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc

    新クラス 開講!

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2024年03月08日(金)

    【JVTA 翻訳学校】3/9 (土) Zoomでの特別セミナーを開催!🎊

    【⛄ JVTA Winterセミナー 2024 ⛄ 】
    JVTAでは、アメリカ時間 2/4~3/9の日程で、「言葉で遊ぶ!クリエイティブな映像翻訳の世界」と題し
    Winterセミナーを開催し、映像翻訳や翻訳にまつわる講座を無料でご提供しています。

    栄えあるラストを飾るのは、ロサンゼルス校で講師をしてくださっているAaron Woolfolk氏によるセミナー。
    彼は当校の講師でもありますが、ハリウッドを拠点とし活動する映画監督、プロデューサー、脚本家でもあります。

    コロナ禍においてアメリカのエンタメ業界がどのように変化をしたのか、
    全米映画俳優組合のストライキについて、さらにストリーミングサービスが主流になってきた今だからこそ感じる
    「芸術作品としての映画づくりへのこだわり」などを深堀していきます!

    🎦『ハリウッドを知る映画監督に聞く!
     ポストコロナのエンタメ業界とは?』🎦

    【日時】3月9日 (土) 6:00~7:15PM(ロサンゼルス時間) *フライヤーの時間は日本時間ですのでご留意ください。
    【対象者】 どなたでもOK!
    【形式】オンライン (Zoomを利用します)
    *無料セミナー

    【詳細・お申し込み】
    下記サイトに進み、下部にある「お申し込みフォーム」にてお申し込みください。
    https://www.jvta.net/la/seminar-winter2024-hollywood/


    ご不明点などありましたら、JVTA ロサンゼルス校にお気軽にご連絡ください。
    皆さまのお申し込みを、お待ち申し上げております!

    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com
    ----------------------------------------------------------------------
    10年にわたり放送された、大人気ドラマ 『フレンズ』。

    世界に熱狂的ファンがいる 『ハリー・ポッター』シリーズのリユニオン作品、
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』。

    社会現象を巻きおこしたドラマ 『半沢直樹』。

    これらの日本語字幕、英語字幕は当校、日本映像翻訳アカデミー (JVTA)の修了生が手がけました。

    ✨映像翻訳とは、自身が大好きな作品にご自身のことば、訳出をつけ
    その作品が世界中の様々な人に届き、どこでもいつでも楽しんでもらえるお仕事です。✨

    ご自身のペースでお仕事の量を調整可能なので、平日はお仕事をされているという方でも
    やる気次第でサイドビジネスとして楽しめ、稼ぐことができる職業です。


    翻訳者のインタビューや、翻訳を生み出すコツ、大変だった裏話などはこちらからご覧ください↓↓↓
    『フレンズ』 https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/
    『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』 https://www.jvta.net/tyo/harrypotter-sp/

    無料体験

    3/9 (土) 6PMから無料セミナー (Zoom)を開催!🎊

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2024年03月08日(金)

    【4月23日からの新クラスOPEN】✨ まずはお試しからスタート!✨

    💎 4月から新しい事にチャレンジ!💎
    映像翻訳・通訳・実務翻訳のプロになる夢の第一歩を踏み出しましょう!

    【JVTA ロサンゼルス校】 2024年4月23日から新しくお試しクラスを開講します!
    興味はあるけれど、授業についていけるかが不安、全額一括払いに抵抗がある方など、
    ぜひこの機会に新企画「お試しクラス」を体験してみませんか?

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。
    また、カリフォルニア州教育局から認可を受けた通訳・実務翻訳の学校でもあります。
    どのクラスも通常は1学期、約半年で学ぶカリキュラムですが、2024年4月からはお試しとして
    最初の6回、4回 (クラスにより)のみを受けていただくことが可能になりました。


    🎬【映像翻訳クラス 】🎬
    🔹火曜日・水曜日: 午前10時~午後1時
    🔹「お試しクラス」初回6回 $769

    <クラス詳細>
    6回 (3週間)の間で、まずは映像翻訳に必要なルールを学び、数分の動画に字幕を付けてみましょう。
    お試しクラス受講期間内、字幕演習のクラスでは各講師に個別ワンポイントアドバイスやフィードバックを貰えるので
    自身の強み、弱点をより理解することができます。

    スタッフと面談をし、6回で終了にするか、受講を継続し、約半年の基礎クラスを修了されるかを決めていただけます。
    基礎クラスを修了された方でご希望される方は、次のステップとして実践クラス(約半年間)に進んでいただき
    実践修了後は当校独自のプロ試験を受験していただくことが可能です。

    プロ試験に合格された方には、当校の受注発注部門より、お仕事のご依頼をいたします。


    🌼【通訳クラス】🌼
    🔹木曜・通訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・通訳クラス: 午前9時~正午12時
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    英語、翻訳スキルをさらに向上し、通訳者としてお仕事の幅を広げる、もしくはサイドビジネスを取得することも可能になります。
    また当校で学ばれ、現役通訳者である講師陣が実力を認める受講生の方々には、実際のイベントでのお仕事を提供し通訳者として
    活躍されるサポートをさせていただきます。



    📗【実務翻訳クラス】📙
    🔹金曜・実務翻訳クラス: 午前10時~午後1時
    🔹土曜・実務翻訳クラス: 午後1時~4時 *平日はお仕事をされている方におススメ!
    🔹「お試しクラス」初回4回 $656~

    ※お試しクラス修了後、スタッフと面談をし、4回で終了にするか、受講を継続されるかを決めていただけます。
    契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニックなどについて学び
    実践的な翻訳力を養います。

    行間を読み取る、一語一句まで状況に合う的確な言葉を使い分けることは人間にしかできません。
    AIと共存し、より高いレベルの翻訳を効率よく生み出すため、実務翻訳に必要なスキルを学びましょう!



    ✿✿ まずはリモート個別カウンセリングへ ✿✿
    下記のリンクで詳細をご確認いただけます。
    ページ下部にある、簡単なお申込フォームからお申込みいただき、まずはZoom、もしくは当校でのカウンセリングを!
    https://www.jvta.net/la/trial-course2024/


    もしくは、下記の情報をご記載の上、当校のEメールにご連絡ください。
    ・氏名(フルネーム)
    ・電話番号
    ・Eメールアドレス
    ・お住まいのエリア(ロサンゼルス、カリフォルニア州など)
    ・参加をご希望の日時
    ※びびなびを見たとご記載ください。


    【ご予約・お問い合わせ先】
    JVTA ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    皆さまのご予約をお待ち申し上げております!


    ✨ JVTAのYouTubeチャンネルでは、多くの翻訳にまつわる動画をご紹介しています!✨
    ぜひ、一度ご覧ください!
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc


    JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う? 2分半で知る「映像翻訳の世界」
    ↓↓↓
    https://www.youtube.com/@jvtamtc

    新クラス 開講!

    • 無料体験 / 専門サービス
    • 2024年03月11日(月)

    オンライン無料相談 | アメリカ在住者専門の結婚相談所・TJM

    海外結婚相談所・TJMでは、アメリカ在住の独身日本人男性と女性のみなさまへ、オンラインによる無料相談を承っております。

    短期駐在者、長期赴任者、留学をされている方、永住者、帰国を考えておられる方の婚活をサポートしています。

    お住まいの地域に合わせて、時間帯を設定いたします。ケジュールさせていただいています。

    個人情報は厳守いたしますのでご安心ください。


    海外結婚相談所・TJM
    https://海外結婚相談所.com
    info@TraditionalJapaneseMatchmaker.net
    代表 松本直子


    ー--------------------------------------

    TJM
    Traditional Japanese Matchmaker is offering a FREE Consultation online. If you are looking for a Japanese woman as a lifelong partner, we are happy to assist you. If there is anything we can help you with, please contact us. We look forward to hearing from you very soon!


    Naoko Matsumoto Founder and CEO of Kaiwa Planet LLC.

    Traditional Japanese Matchmaker
    https://TraditionalJapaneseMatchmaker.us
    info@TraditionalJapaneseMatchmaker.us

    ー--------------------------------------

    2023年、婚活イベントを企画しています。
    ※参加はフルメンバー限定です。

    無料体験

    無料相談のお申し込みを承っております。真剣に結婚をしたい方のみ、お申し込みください。

    We are offering a Free Consult...

    • 各種イベント / メディア・ニュース
    • 2024年03月15日(金)

    びびなびオンラインセミナー:アメリカの遺産相続について

    先日開催させていただいたオンラインセミナーのアーカイブページをご覧いただけます。
    びびなびへユーザログイン(無料)が必要となります。

    びびなびオンラインセミナー:アメリカの遺産相続について

    2024年3月15日(金)
    協賛: Uchino Law

    ▼アーカイブ
    https://world.vivinavi.com/sc/seminar
    https://world.vivinavi.com/sc/seminar/archive/036

    ・過去のセミナーのビデオもこちらの左ナビからご覧いただけます。
    ・スライドが公開されていないセミナーや視聴期限があるセミナーもございますので、
     できるだけ開催中のセミナーへのご参加登録をお勧めします。

    びびなびのオンラインセミナーは参加費無料です。事前登録が必要となります。
    たくさんの方のご参加をお待ちしております。

    • プレスリリース / メディア・ニュース
    • 2024年03月12日(火)

    びびなび世界就活ウィーク PT 5月24日(金)~5月25日(土)どなたでもご参加可!要登録

    NEWS! セミナー情報を更新しました。
    求職者、採用企業はもちろん、どなたでもご参加いただけます。
    当日ライブ参加できるか分からない方もお気軽にご登録ください。

    --*--*--*--*--*--*--*--*--

    世界就活ウィークでは、実際に海外で活躍している専門家から 海外生活や就職に役立つ情報を得ることができます。 お仕事を探している方もぜひご応募ください。

    びびなび世界就活ウィーク

    <無料オンラインイベント> 事前登録制

    日本だけでなく、海外で自分の可能性を試したい。
    海外で就労経験を積みたい。
    場所にこだわらず、自分に合っている仕事を見つけたい。

    オンラインで面接、
    リモートワークができる今がチャンスです!
    やる気がある人、能力が高い人、
    専門知識がある人、経験豊富な人は
    世界中どこでもひっぱりだこ!

    もし海外に行ったら、どんな人生?
    と想像したことはありませんか?

    世界就活ウィークでは、実際に海外で活躍している専門家から
    海外生活や就職に役立つ情報を得ることができます。
    お仕事を探している方もぜひご応募ください。

    • プレスリリース / メディア・ニュース
    • 2024年03月12日(火)

    (企業向け)なぜいつも人材確保は間に合わないのか ~海外事業要員と海外現地採用、それぞれの人材戦略

    グローバル人材採用の専門家による企業向けセミナーです。大手から中小企業まで人事や経営に携わる方はぜひご参加ください。

    1. 人材採用市場の最新動向(国内・海外)
    2. 日本本社の海外事業要員採用で最初に行うべきこと
    3. 海外現地採用のカベ
    4. まとめ ~成長戦略を支える人材戦略

    講師:佐原 賢治 (株式会社ジェイエイシーリクルートメント / Jac Recruitment)

    びびなび世界就活ウィーク
    https://world.vivinavi.com/sc/shukatsu_world

    求職者ではない方も、どなたも大歓迎!
    参加費無料・要登録

    • プレスリリース / メディア・ニュース
    • 2024年03月12日(火)

    アメリカでの住宅探し

    海外移住にあたって絶対に必要な不動産情報。賃貸と売買の比較や住む場所を決める時に考えた方が良い点、住宅を購入・売却する時の手順など、将来を見越して今からアメリカの住宅事情について考えてみませんか。家族で海外移住される方も必見です。

    講師:Yukari Travis (Realtor)

    びびなび世界就活ウィーク
    https://world.vivinavi.com/sc/shukatsu_world

    求職者ではない方も、どなたも大歓迎!
    参加費無料・要登録

    • プレスリリース / メディア・ニュース
    • 2024年03月12日(火)

    (企業向け)アメリカでの就労研修 インターンシップ J-1ビザ

    アメリカにはワーキングホリデーがありませんが、その代わりに研修生としてアメリカで就労経験を積むJ-1インターンシップがあります。このセミナーでは、12-18カ月実際に渡米するこのプログラムの仕組みや目的、ビザ取得までの流れや費用について解説します。

    講師:安斎 佳美 (Infinity Wiz)

    びびなび世界就活ウィーク
    https://world.vivinavi.com/sc/shukatsu_world

    求職者ではない方も、どなたも大歓迎!
    参加費無料・要登録

    • プレスリリース / メディア・ニュース
    • 2024年03月12日(火)

    (企業向け)雇用のための米国就労ビザ

    採用企業向けの米国就労ビザのセミナーです。会社形態や雇用条件、目的などにより申請できるビザの種類は異なります。本セミナーでは雇用主が知るべき主なビザの種類や取得条件、最新の移民法情報などについてお話します。

    講師:上野 潤 (弁護士法人イデア・パートナーズ法律事務所)

    びびなび世界就活ウィーク
    https://world.vivinavi.com/sc/shukatsu_world

    求職者ではない方も、どなたも大歓迎!
    参加費無料・要登録