Select [프리토크]

1. ニューヨークのシティパス（956view/0res） 프리토크 2023/03/02 11:30
2. ニューヨーク（NYC)は怖い街だと思いますか？（1kview/1res） 프리토크 2022/12/04 11:15
3. フリートーク　何でも良いのでコメントを残してください！独り言でいいです。（19kview/33res） 프리토크 2022/11/30 15:32
4. 想定外に大きい韓国人犯罪組織（1kview/2res） 프리토크 2022/08/11 13:22
5. 自転車広告（618view/0res） 프리토크 2022/06/22 13:09
6. ウクライナ戦略戦争（796view/0res） 프리토크 2022/03/16 19:49
7. アメリカの母（1kview/3res） 프리토크 2021/11/27 02:53
8. 子どもと訪れるべきアメリカの都市トップ20（514view/0res） 프리토크 2021/08/25 12:42
9. 53rd and Lexingtonで日本語/英語言語交流イベント（728view/0res） 프리토크 2021/07/19 18:45
10. 猛暑（1kview/0res） 프리토크 2021/07/01 15:02
Go back to top
Topic

翻訳の方を探してます。

프리토크
#1
  • ryoma handa
  • mail
  • 2012/12/28 01:07

はじめまして。

年明けの１月に休暇でアメリカに滞在する予定で
その際休暇の合間に、仕事で下記の会社に訪問したいと考えており、
その際の同行していただける翻訳の方を探してます。

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

私は、日本でＬＥＤ関係、主にイルミネーション商材を取り扱っている会社に所属してまして
上記のライトラマさん製造の音楽と光を連動させる商品の日本正規代理店を
自社で行えるように交渉を考えてます。

--------------------------------------------------------------------------

It is due to stay on vacation in the United States in January of early next year.

I am looking for the translation which thinks at work that he would like to visit in the following company, furthermore can accompany in the intervals of a vacation in that case in that case.

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

Our companies are LED relations and a company which is mainly dealing with illuminations quotient material in Japan.
I consider negotiation so that the Japanese regular agency of goods which interlocks the above-mentioned music and light of light Lamaism Mr. manufacture can be performed at our company.

#2
  • martinryoshobrand
  • mail
  • 2012/12/31 (Mon) 16:56
  • Report

I can try it. Please e-mail to me.

Show all (2)

Posting period for “ 翻訳の方を探してます。 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top