びびなび : ニューヨーク : (アメリカ合衆国) New York

• ryoma handa
• mail
• 2012/12/28 01:07

はじめまして。

年明けの１月に休暇でアメリカに滞在する予定で
その際休暇の合間に、仕事で下記の会社に訪問したいと考えており、
その際の同行していただける翻訳の方を探してます。

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

私は、日本でＬＥＤ関係、主にイルミネーション商材を取り扱っている会社に所属してまして
上記のライトラマさん製造の音楽と光を連動させる商品の日本正規代理店を
自社で行えるように交渉を考えてます。

--------------------------------------------------------------------------

It is due to stay on vacation in the United States in January of early next year.

I am looking for the translation which thinks at work that he would like to visit in the following company, furthermore can accompany in the intervals of a vacation in that case in that case.

http://www.lightorama.com/
Light-O-Rama is located in South Glen Falls, New York

Our companies are LED relations and a company which is mainly dealing with illuminations quotient material in Japan.
I consider negotiation so that the Japanese regular agency of goods which interlocks the above-mentioned music and light of light Lamaism Mr. manufacture can be performed at our company.

• coconyc
• mail
• 2012/07/23 20:14

こんにちは。現在、１ヶ月１回、ブラジル人の女性の方がお掃除に来てくれていますが、言った事をやってくれず、時間も短時間で帰ってしまいます。
人種はまったく問わないのですが、誰か信用ができ、責任を持って仕事をして下さる方を探しています。だれか紹介できる方がいましたら、紹介して頂きたいです。ちなみに、brooklyn のatlantic-pacific ave stationの近くに住んでいます。宜しくお願い致します。

• Jenn38
• mail
• 2012/05/22 16:00

今度JUNIOR（１１年生）になるのですが、父の仕事の関係でNYに引っ越す事になりました。今はハワイに住んでいて、日本人がたくさんいる所なのでいい感じなのですが、SCARSDALEやEDGEMONTの高校は日本人やASIANSはいますか??
たくさんいなくてもいいのですが、全然いないと変な感じがすると思うので、もしSCARSDALE HIGH、EDGEMONT HIGHの事を知っていたら、色々教えてください！
色々なサイトで高校の評価は見ているのですが、実際そこ周辺に住んでる人の意見を聞きたいので、お願いします。

あと、TEENSがよく集う場はどこですか?（shopping malls,etc）

• TJB
• mail
• 2011/10/31 15:54

12/12-ＮＹＣに行きますが、記念に簡単なエンゲージフォトセッションをしたいと思ってます。どなたか、おすすめのフォトグラファーがいたら教えてください!!

• SAT様
• 2011/06/10 15:19

ニューヨークのマンハッタン住んでいますが、蟻が部屋中にいるので、大家さんに頼んで業者を呼び、蟻退治をしてもらいました。

そのときに業者は蟻駆除スプレーを部屋中にかけていました。（Strongest Sprayとか言っていました）

かなりのスプレーを部屋の中にかけられたのですが、今思うと、化学系のスプレーは安全なのかな?と心配です。

アメリカは基準が厳しいとも聞いていたのですが、こちらの駆除スプレーは安全なのでしょうか?

• 保守派
• 2011/05/15 05:32

http://www.youtube.com/watch?v=WbsjV4GtNPU&sns=em

身勝手な内政干渉もいい加減にしろよ。馬鹿米。

• SaveJapan
• mail
• 2011/03/16 23:26

NYTimesの一面で、”NYの日本人はこんな国の危機の災害でも日本人同士でで集まらずに静かに過ごしている”と書いてあった。
そんなときチャリティーイベントを思いつきました。

折り紙で鶴をおるイベント。そして千羽鶴を折る。
ニューヨーカーたちにももっと被害のシリアスさをわかっていただきたい。
場所、日にちなどは検討中です。
興味のある方、こういうときこそ日本を守りたいという方、日本のためになにかしたい方、連絡ください。

• outcast
• 2011/03/12 02:47

テレビジャパンでは東北地方太平洋沖地震の災害情報をお伝えするため、下記の地域では無料でご覧いただけます。情報は随時アップデートします。

＜全米＞
Verizon Fios （地域によってチャンネルは異なります）
ディッシュ・ネットワーク （Ch.640）

＜西海岸＞
コムキャスト カリフォルニア （Ch.330）
コムキャスト シアトル （Ch.245）
COX サンディエゴ （Cｈ.400）
タイムワーナー ロサンゼルス （Ch.607）

＜東海岸＞
タイムワーナー ニューヨーク （Ch.541）

＜カナダ＞
ロジャース オンタリオ （Ch.829）
ショウ 西部 （Ch.514）

• Ｉｋｏ３
• mail
• 2011/03/06 08:20

以下の学校が安いといわれていますが、
この中で一番安いのはどこですか?
また、ご存知の評判をお聞かせください。

Ｚｏｎｉはこの中では高いです。なんで安いといわれているんですか?

CPLC
Bell language
Blue Data
PC TECH
GENY
NEW YORK General Consulting
NY Language Center
Zoni
Hello Language
スパニッシュアメリカン

本来なら自分で調べるとこなのですが、ＮＹに今観光できていてＮＹに興味を持ち、取り急ぎ格安だといわれている学校をひろいました。携帯がなく、ＰＣも共有パソコンなので、あまりホムペを見られず、学費が不明です。どうせなら、現地にいるうちに見ておきたいと思っていますが、すべての学校を見てまわることは日程的に不可能です。
それで、一番安い順に見ておきたいと思っています。
ご協力お願いいたします。

• BELMONT
• 2011/01/25 21:59

アラフォーで先日結婚しました。
できれば会社（日系）に報告せずにいたいと思いますが非常識でしょうか。

理由は、年齢的に色々と言われるのが面倒だからです。
結婚しなきゃしないで、「できなくて気の毒」と噂され、
したらしたで「やっとできてよかったね」などと無神経な言われ方をしたくありません。
子供を産むにも年齢的にギリギリです。「早くしないと産めないよ」などと余計なことを言われて
「そうだよね」と軽く受け流すのも気分的に憂鬱です。
相手が何人で何歳で何をしているのか、どこに住むのか、収入は、子供の教育は、など
悪気なく聞かれるのもうっとおしいです。
共働きで健康保険も分かれています。共に永住権保持者でビザの問題も抱えていません。
特に結婚をしたことによって、会社に対し手続きの手間をかけることも、手当などが発生するなどもありません。できれば子供ができるまでは黙っていて、もし子供を授かることがあれば、
「実は子供ができたので簡単に籍だけ入れました」と簡単に伝えればいいかなと思っています。
嘘をつくつもりはないですが、余計なことを伝えたくないと思っています。
非常識でしょうか? 皆さんならどうされますか?