表示形式
表示切替
種類別に表示
カテゴリ別に表示
戻る
提供 / 翻译 / 语
価格 | 50文字以内一回10ドルそれ以上は追加 |
---|---|
支払方法 | Venmo Paypalなど |
地域 | New York, NY, United States |
対応可能曜日 | 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 |
時間帯 | 指定なし |
- [時間詳細]
-
ご相談いただければ2時間以内での納品も可能です。(事前に免責事項などの確認があります)
- [資格・免許]
-
医師
医学博士
- [経験・スキル・ツール]
-
診療
研究
医学英語教育
医学通訳翻訳
新聞連載執筆
気軽に依頼できるように短文むけ!:医師による英語翻訳します
医学の内容は「そこそこ、ある分野だけなら大丈夫。。。」
そういうサービスだと不安はありませんか?
医学系の資格や学位のない一般の通訳者による翻訳はあなたの健康に関わる重要な場面で
深刻な誤訳が生じることがあります。
これは医師による医学英語のサービスです。診療、研究、日常会話、医療通訳全て経験があります。
「英語で書かれた医学や健康情報の意味が分からない」
「医学の内容を英語で伝えたいけど言い方が分からない」
「自動翻訳を使ってみたけど、これでいいのか疑問!」
などの悩みは在米生活でよく遭遇し、
語学が不安なままで受診するときには不自由な選択肢の中から選ばなければなりません。
日本語対応の診療が必ずしもあなたの病状にベストである保証はなく、
まあ大丈夫だろう、と言うだけではまるで運任せの様な高リスク受診になりかねません。
(驚かす様な言い方で恐縮ですが、医師として切にそう思っています)
医学英語は他の専門英語と同じで、会話集や例文集は基本的に多種多様な現実の診療場面では殆ど役に立ちません。
今の時代は機械翻訳もありますが
新語の発達が早くスラングや地方により言い方が違う医学用語はまだまだ正確に翻訳が難しいものです。
日本語と英語では更に難しいと言われています(学術論文複数あり)。
長文むけのサービスは打ち合わせや納品までに時間がかかりますが、本サービスはよりスピーディに
「XXって英語でなんて言えばいいの?」という疑問にお答えすることを目指しています。
依頼内容によっては、正確な意図を確認するために数回連絡をとることがありますが、そうでない場合は速やかに翻訳をお送りすることを考えています。
その上で更に大型の翻訳が必要な場合は長文むけサービスをご利用いただければと思います。
料金目安
日本語50文字・英語50単語以内は
基本料金10ドルでお受けします。
(短いやりとりなら複数のものを入れて頂いて構いません)
それ以上は文字数加算で基本料金に上乗せになります
日本語>英語 1文字あたり0.3ドル
英語>日本語 1単語あたり0.3ドル
宛先などのヘッダーフッターは原則カウントしませんので内容についてだけ料金が発生します。
依頼内容を吟味した結果、お受けできない場合もありますのでご了承下さい。
日本語100文字 英語100単語を超えると長文むけサービスへのご案内になります。
直接のやりとり以外に、別サービスを使ったサービスアカウントも準備していますのでご相談下さい
Venmoなどの支払いが使えない場合、円決済をご希望の場合などにもお勧めです。
>テキスト(SMS)をするとき、短いメールを書くとき、病院の受付で声かけするとき、、など短文むけのサービスです。
>当方は診療・研究に十分に精通した医師ですが、実際の診療ではないため翻訳したテキストを用いた行為の結果に責任を持つものではありません。予めご了承下さい。
>日本・当該国いずれかの法律に抵触する依頼は一切お受けできません
- [登録者]ドクターNY
- [言語]日本語
- [エリア]New York, NY, United States
- 登録日 : 2021/02/09
- 掲載日 : 2021/02/09
- 変更日 : 2021/02/16
- 総閲覧数 : 1258 人
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 位于美食之都香港的米其林星级香港点心餐厅。以合理的价格享受一流的美味。
-
曾在连续四年荣获米其林三星的香港四季酒店龙强径粤菜餐厅担任点心师傅的主厨麦桂培,于 2009 年与搭档梁辉强主厨合伙开设了自己的餐厅,以带来 "更休闲、更日常的正宗味道 "为理念。2009 年开业。餐厅以 "让食客以日常的价格享受顶级酒店的美味 "而声名鹊起,并于 2010 年获得米其林一星的殊荣。如今,它已成为一家世界知名的餐厅,吸引了众多外国游客慕名而来。
+1 (212) 228-2800Tim Ho Wan
-
- 我们提供美国最受欢迎的麻糬甜甜圈、鲜榨勃朗峰冰淇淋等。 请务必访问网站和 Ins...
-
海甜品店提供咖喱炸猪排、蛋包饭、热饮/冰饮以及木薯茶、马卡龙、草莓大福、奶油泡芙、可丽饼等甜点 从 2019 年起,mochimochi 海甜品店还开始提供麻糬甜甜圈我们也开始在mochimochi Kai Sweets提供麻糬甜甜圈。
2022 年,Kai Creamery 将开业 ! 提供鲜榨蒙布朗冰淇淋、软冰淇淋和奶昔。 +1 (201) 941-9113KAI SWEETS
-
- 如果您有任何汽车方面的需求,请随时联系我们。从一般维修到例行检查 ! 我们的团队...
-
SAEILO MOTORS 从事汽车维修业务已有 45 年之久,迄今已建立了良好的信誉和成功记录。凭借丰富的经验和多年积累的技术,我们可以迅速解决所有汽车问题 ! 我们可以为您的汽车提供保养、检查、维修、调试等服务 ! 南京。步行 5 分钟或开车 1 分钟即可到达 Mitsuwa !
仅需步行即可到达 Edgewater Commonsa Mall,因此您可以边购物边用餐 !. +1 (201) 840-0010Saeilo Motors
-
- Eight Turn Crepes 采用新鲜食材制作美味的无麸质日式可丽饼。我们...
-
+1 (929) 358-7988Eight Turn Crepe
-
- 纽约,为在美国工作的商人提供支持 !。
-
Pasona N A, Inc.是一家支持职业生涯的全球性人力资源服务公司。 我们的目标是成为所有进入北美工作的求职者的 "在美国取得成功的合作伙伴",并以远大的抱负和承担一切的使命感做出贡献。
+1 (212) 661-5110Pasona NA, Inc. / New York
-
- 这家餐厅位于曼哈顿 Noho 区,氛围轻松惬意。
-
新鲜的海鲜和和牛与来自日本的食材搭配在一起。我们还提供各种日本清酒。欢迎随时光临。
+1 (646) 590-2969Saito
-
- 美国 ・ 这是一所面向海外学生的预备学校,校舍位于纽约地区。课程旨在满足从刚抵达...
-
课程的设计旨在为生活在国外的儿童提供针对具体科目的学习,同时强调在日本复习 SAPIX。在家里复习所学内容以巩固所学知识,并通过课堂测验检查巩固程度。 到目前为止,大多数课堂都是被动的,老师面对学生讲解如何解决问题,而 SAPIX 的互动课堂则让学生和老师进行交流,共同找出解决问题的最佳方法。SAPIX 开展的互动课堂让学生和教师进行交流,共同找出解决问题的最佳方法。 通过这种课堂形式,学...
+1 (914) 358-5337SAPIX USA
-
- 在签证申请方面,纽约移民律师 Roger Algaze 可以帮助您办理 H1-B...
-
超过 35 年的移民律师,擅长 H1-B、O1、J1、基于婚姻和就业的绿卡申请、劳动认证申请 ( 劳动认证申请 ) 以及许多其他签证。 为您的签证问题提供灵活且经济实惠的解决方案。
+1 (212) 724-5643ロジャーアルゲイズ法律事務所
-
- 纽约日裔美国人协会是一个被美国政府、州和市认可的非营利组织(NPO)。在 "百年...
-
我们组织各种活动,让各个年龄段的人都能参与其中。请加入我们 ! 我们还提供免费咨询服务等,包括健康 ・ 生活方式咨询室、移民法法律咨询室和遗嘱法律咨询室。 健康 ・ 生活方式咨询室 有关移民法的法律咨询 有关遗嘱的法律咨询 一般法律咨询室 ™ (遗嘱和移民 ™ 除外) 税务咨询室 苹果儿童 女商人 奖学金计划 艺术展览 学会使用 图书馆&档案馆
+1 (212) 840-6942ニューヨーク日系人会
-
- BC网络(新泽西)是一个非营利组织,推动乳腺癌治疗后的生活倡议,早期乳腺癌检测和...
-
BC网络是,在美国认可的一个非营利组织。 我们是一个非营利组织,向居住在美国和日本的日本妇女宣传有关乳腺癌的最新信息、治疗后的生活举措、乳腺癌的早期检测和提高认识。 知识就是力量。
+1 (201) 400-9629Young Japanese Breast Cancer Network / NJ
-
- Shu-chan Ramen 的猪骨拉面汤汁浓稠,面条细长。
-
来自博多的 Shu-chan Ramen 的豚骨拉面以浓郁的奶油猪骨汤和细长的面条为特色。 请访问纽约地狱厨房分店!
+1 (212) 969-0066Hide-Chan Ramen
-
- 纽约 ・ 学塾/大学预科学校,为新泽西州努力学习的孩子们提供支持。我们提供从幼儿...
-
拥有丰富教学经验的资深教师利用无与伦比的信息量为返校学生提供高考备考指导。
+1 (888) 362-1177ena (New York/New Jersey)
-
- JVTA 洛杉矶,洛杉矶,2023 年 10 月 ! ] JVTA 洛杉矶,洛杉...
-
JVTA Los Angeles 现在开始招收 10/17 开始上课的学生 ! 请参加我们的免费试听课。 9/14 (木):口译/笔译 免费课程 19:00-20:00 9/21 (木):日英/视频翻译(字幕) 免费课程 19:00-20:00 在几分钟的视频中加入字幕,听一段简短的英语音频并尝试将其翻译成日语。这是试听课程。 无需任何基础知识 ! ✨ 请随时与我们联系。
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy
-
-
+1 (646) 582-4049Mala Hot Pot
-
-
- 国际脑教育协会 ( IBREA ・ 联合国公报办公室的官方非政府组织 ) ,一个...
-
我们,国际脑教育协会(IBREA ・ 联合国公报办公室官方非政府组织),是一个提供学术培训的非营利性教育组织,旨在发挥大脑的无限潜能,创造健康、幸福与和平。 我们的愿景是促进 "大脑教育 "的实用性,以了解和利用大脑的无限资产和力量来恢复人类。 我们倡导利用脑教育计划来实现联合国的世界和平目标,从而为社会做出贡献。
+1 (212) 319-0848IBREA Foundation