最新から全表示

    • ご紹介いろいろ / 病院・クリニック
    • 2020年04月03日(金)

    Online Doctors - 患者様のご自宅で診察致します -

    ◉アプリ不要で簡単操作
    スマホ又はPCのみで診察

    カメラ付きスマホ、タブレット、PCいずれか一つあれば診察可能です。アプリのダウンロード不要！専用URLをクリックすれば診察開始。少しでも簡単に利用できるよう工夫しました。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    ◉NY州、CT州、NJ州、MA州対象

    NY州、CT州、NJ州、MA州にお住まいの方が対象となります。近日中にPA州も対象となる予定です。但し、弊院で診察・人間ドックを受診された方はNY州CT州以外にお住まいでも一部を除き診察可能です。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    【現在の弊院診察体制】

    ◉オンラインによる外来診察実施中
    ◉人間ドックは4月17日まで一時停止
    ◉NY市感染者拡大により、マンハッタン院での診察を一時停止
    ◉ウェストチェスター院は引き続き外来診察実施中

    現在ニューヨーク州ではコロナウイルスの感染が拡大し、ニューヨーク市内だけでも約30,000人、ニューヨーク州では52,000人を超える感染者数となりました。また、死亡者はニューヨーク市が約500人、ニューヨーク州は約720人となり今後もしばらくこの状況が継続する見込みとなっております。弊院は、ニューヨーク州の非常事態宣言後も、Essential Businessの一部として施設を運営しておりましたが、感染のみならずマンハッタン内の治安も悪化してきたことなどから、来週よりマンハッタン院内での診察を一時停止することとなりました。現在来月中旬まで人間ドックのご予約は受付しておりません。ウェストチェスター院に関しましては、月曜日及び木曜日に開院しております。弊院をご利用頂いている患者様にはご不便をおかけ致しますが、ご理解の程何卒よろしくお願い申し上げます。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    【Online Doctorsの特徴】

    オンラインでもご来院同様の診察を目指します

    弊院ではオンライン診察を今年から試験的に開始し、コロナウイルスの感染が疑われる患者様をオンラインにて診察して参りました。その中で、ご自宅などでテレビ電話を通じて受診ができるオンライン診察の利便性と意義を実感して参りましたが、対面での診察と比べ、診察可能な範囲が限られるなどの限界も感じておりました。例えば、熱や呼吸器の症状があれば通常コロナウイルスの感染が疑われますが、その際聴診器を利用して患者様の肺の音を聞くことができるかできないかで診断の精度が大きく変わります。また、通常インフルエンザの検査などを通じて類似する疾病の有無があるかなどの確認も困難となります。そこで、試行錯誤を重ね、より対面での診察に近い形で診察をすることができないか工夫を凝らし、患者様へ正式にご提供できる形となりましたので、この度正式に告知をする運びとなりました。

    ◉海外旅行保険キャッシュレス
    海外旅行保険：オンライン診察も各種海外旅行保険のキャッシュレス対応をしております（一部を除く）。詳しくは加入される各保険会社にお問い合わせ下さい。保険をお持ちでない方は、一部割引で診察を実施。詳しくはお問い合わせ下さい。

    ◉ご自宅で各種検査実施！
    NY市内（Manhattan、Queens、Brooklyn）であればご自宅でインフルエンザや溶連菌などの検査が可能なキットを即日配送。その場で検査結果がわかります。検査方法から判定後のフォローアップまで対応致します。

    ◉新型コロナのご相談承ります
    新型コロナに関して、検査に関するご相談や対症療法等随時相談を承っております。現在新型コロナの検査は医療資源の不足により、基準が厳しくなっております。

    ◉NY市限定 配送専門薬局ご案内
    診察時にお薬を自宅へ配送可能な薬局に依頼したいとご希望を仰って頂ければ、Capsule Pharmacyなど、配送専門の薬局へ処方箋を出しております。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    【担当医のご紹介】

    ◉中釜知則 MD MPH

    専門科：プライマリ・ケア（一般診療科/家庭医学科/内科/小児科/婦人科 診察可)、産業医学科・予防医学科、産業医学科・予防医学科認定医

    プロフィール：福岡県出身、広島大学総合科学部卒業、セーバー医科大学卒業、イリノイ大学シカゴ医学部産業/予防医学科卒業、イリノイ大学シカゴ公衆衛生大学院修士課程卒業、イリノイ ヒンズデール病院家庭医学インターンシップ修了、イリノイ大学病院 産業/環境医学レジデンシー修了。マンハッタンウェルネス総院長を経て、現在ジャパニーズメディカルケア総院長。マンハッタン院及びウェストチェスター院双方で診察。乳幼児から大人まで幅広く診察。又、人間ドックなどに通じる予防医療の専門科。


    ◉丹波靖子 FNP

    専門科：プライマリ・ケア（一般診療科/家庭医学科/内科/小児科/婦人科 診察可), ファミリーナースプラクティショナー、創傷ケア専門

    プロフィール：成田赤十字看護専門学校卒業。テンプル大学看護学部学士課程卒業。トーマス・ジェファーソン大学看護学部修士課程卒業。現在ペンシルベニア州、ニュージャージー州認定ファミリーナースプラクティショナー。認定創傷ケアスペシャリスト。日本での経験を生かして、生活習慣病治療や予防へのアドバイスを提供。また乳癌と子宮がん検診等を担当し女性の健康問題を日本語で対応します。又は、軽度の擦過傷から糖尿病による足病変や術後の傷の診察と治療をします。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    【コロナウイルス（Q&A）】

    コロナウイルスに関するお問い合わせを頂いておりますので、Q&A形式で以下記載致します。
    但し、日々情報がアップデートされておりますので、最新の情報を確認してください。

    Q. Jmedicalではコロナウイルスの検査を実施していますか？

    A. 弊院では院内感染防止などを理由に、コロナウイルスの検査は実施しておりません。疑いがある患者様にはまず医師が診察を行い、検査対象基準と照らし合わせ、必要に応じてニューヨーク市保険衛生局を通し、コロナウイルス検査機関をご案内いたします。


    Q. 新型コロナウイルス感染の症状はどのようなものですか？

    A. CDCは現在、以下のように定めております。

    ・感染後2-14日後に発症。
    ・ 熱（38度以上）※似た症状にインフルエンザがあります。但し、ニューヨークのインフルエンザはピークを越え、現在減少傾向です。
    ・せき・息苦しさ・のどの痛み　※花粉が飛ぶシーズンが始まり、アレルギー性鼻炎などからくしゃみをする方が増えておりますが、CDCの基準ではせきや息苦しさが対象となっております。


    Q. コロナウイルスの検査はどのような方が対象ですか？

    A. ニューヨーク州では、現在ドライブスルーによる検査が実施されるなど検査可能な数を拡大、3月25日には1日18,560人の検査（内6,448人陽性）を行いまいた。それでも医療体制が追い付いていない状況です。

    現在、ニューヨーク都市圏（ニューヨーク州、ニュージャージー州、コネチカット州）では感染患者が拡大しており、入院可能なベットや呼吸器などの医療機器が不足。臨時の病院施設や米軍の病院船を配置するなどの措置を取っている状況のため、検査を受ける患者様の基準が厳しくなっております。よって、コロナウイルス感染の疑いがあっても、重篤な症状がない限り、検査を受けることができません。尚、検査が可能かどうかの判断は、地元の保健衛生局が示す指針に沿って地元衛生局にまず相談して行うものであり、各地域によって対応は異なります。


    ♢ニューヨーク州の検査基準
    ニューヨーク州Department of healthのwebサイトによると、コロナウイルスの検査可否に関する指針は、以下の基準に基づいて医師が判断した場合と記載しております（3月29日現在）。

    ・ 陽性患者と濃厚接触　※同じ教室、オフィスに在籍、集会に参加など。
    ・ CDCが定めるLevel2-Level3*の国へ渡航　※但し、Level3は中国、イラン、欧州、英国及びアイルランドとなりますが、Level2は現時点で全世界となっております（3月29日時点） 必須又は予防で隔離され、新型コロナウイルスの症状を示している。
    ・医師が州又は地元保険局（NYCの場合はNYC衛生局　New York City Department of Health and Mental Hygiene）との協議の結果、必要だと判断した場合。


    ♢ニューヨーク市の検査基準
    ニューヨーク市衛生局では、3月20日に配布された医療従事者向けの通知で以下のように記載しております（一部抜粋）。

    ・救急救命士、医療従事者を含め、無症状の患者は検査を行わない。
    ・入院を必要としてない患者の検査は直ちに停止すること。
    ・ 救急部門（Emergency Department）は重症患者を優先、軽症者は自宅待機を強く推奨。

    上記のように、特にニューヨーク市は医療物資の不足もあり厳格に明記しておりますが、弊院では患者様の症状がどの程度なのか等を確認するためのスクリーニングを行っております。呼吸困難など緊急の場合は911にお電話頂く必要がございますが、気になるご症状等がございましたら、お気軽に医師にご相談下さい。


    Q.熱やせきが出た場合、どうすれば良いですか？

    A. 医師にご相談下さい。コロナ感染の疑いがありますが、コロナウイルスに感染し、検査の結果陽性反応が出た患者様でも、軽い症状の患者様についてはご自宅待機となり、現在は新型コロナウイルスの治療薬がないため、対症療法（それぞれのご症状を抑えるための薬による治療）が中心となります。よって、コロナウイルスの検査を実施しても実施しなくてもその後の対応に大きな変化はないため、危篤患者様を優先するため、ご症状が軽い場合は新型コロナウイルス検査は受けられない状況です。但し、コロナ検査が受けられない理由でそのまま放置した場合、症状が悪化する可能性がございますので、医師にご相談頂くことをお勧め致します。


    Q.オンライン診察を受けても、検査機関を紹介するだけなのではないですか？

    A. ニューヨーク州保健局（Department of Health）のガイドラインにもございますが、コロナウイルスの検査可否は、感染防止のためまずオンラインによる診察で検査を受けるべきか医師が判断することが推奨されております。テレビ画面を通じて患者様のご症状を確認し、症状の重さを確認した後、自宅待機で対症療法を行うか、コロナウイルスの検査機関を手配するかなど判断致します。感染者が急増する中、この判断が極めて重要となっております。また、ニューヨーク市もコロナウイルスの検査を奨励、促進、宣伝を行ってはならないというガイドラインを出しております。

    加えて、現在各地で公設されているコロナウイルスの検査は、事前予約と医師の指示を必要としている上、混在しておりますので、検査機関に直接出向いても検査を受けられない可能性がございます。御自身でコロナ感染の疑いを持たれた際、自宅療養か、検査が必要かまず医師にご相談下さい。


    Q.新型コロナの薬があるとTVで見たのですが、現在治療薬はありますか？

    A.現在新薬の認可機関であるFDA（アメリカ食品医薬品局）が承認した、新型コロナウイルス（COVID-19）の予防又は治療の薬はありません。3月29日に配布されたニューヨーク市からの医療従事者向け通知に、テレビで観た情報を基にCOVID-19の感染を防ぐ目的で薬品を購入、服用し、死亡した事件があったと記載がありました。世界最大規模の米感染症対策センターCDCの情報などを参照し、最新の情報を収集することをお勧め致します


    Q.コロナウイルスに感染していない証明書は発行可能ですか？

    A.新型コロナウイルスは全世界的にまだはっきり解明されていない部分が多いため、弊院ではそのような対応を行っておりません。


    Q. ニューヨークでは新型コロナウイルスの検査を無料で実施していると聞きました。貴院でも無料なのでしょうか？

    A.ニューヨーク州Department of healthのWebサイトには、Testing is free for all eligible New Yorkers as ordered by a health care provider.（適格なニューヨーク州民で、医師など（Healthcare Provider）が検査をオーダーした場合、新型コロナウイルスの検査を無料で受診ができる）と書かれおります。

    前述の通り弊院では院内感染防止等を考慮し、院内で検査を実施しておりません。検査はニューヨーク市が運営する医療機関やニューヨーク州が運営するドライブスルー検査機関での受診となり、ご予約が必要となりますが、この検査が無料で受けられるようです。

    但し、上記の通り検査を受診するためには医師のオーダーが必要とされています。弊院では新型コロナウイルスの検査基準を満たしているかなどの診察、又症状が軽い患者様に対してご症状に合わせてお薬を処方するなどの対応を行っております。また、ご症状に応じてニューヨーク市衛生局（New York City Department of Health and Mental Hygiene）の医療機関専用番号に連絡し、その後の対応について確認致しておりますが、本件に関するオンライン診察の費用はかかって参りますので、恐れ入りますが何卒よろしくお願い申し上げます。

    =====================

    ＜遠隔診療サービス＞

    お電話 （午前9時～午後5時）
    212-365-5066

    Emailは随時受付中
    inquiry@jmedical.com

    =====================

    • その他 / エンターテイメント・趣味・娯楽
    • 2020年04月03日(金)

    【紀伊國屋書店】店舗臨時休業のお知らせ◆お問合せ・ご注文のご案内

    平素より、紀伊國屋書店をご利用いただきありがとうございます。
    この度、新型コロナウイルス感染拡大防止のため全店舗臨時休業とさせていただきます。

    また、お問合せ・ご注文に関しては、下記より承っております。

    ━…━━…━━…━
    ◆お問合せ・ご注文
    ━…━━…━━…━
    Webサイト: https://usa.kinokuniya.com/contact
    または Customer Service Center
    Phone: (212) 869-1267
    Email: bookwebusa@kinokuniya.com
    Hours: Mon - Fri 11am - 5pm (ET)

    ━…━━…━━…━
    ◆受け取り
    ━…━━…━━…━
    配送料金$8（お買い上げが$50以上の場合は無料）にてご自宅配送

    ━…━━…━━…━
    ◆支払い方法　
    ━…━━…━━…━　
    クレジットカード

    お客様には大変ご迷惑をおかけし申し訳ございません。
    何卒ご理解・ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

    • ご紹介いろいろ /
    • 2020年04月02日(木)

    新型コロナウイルス関連情報（４月２日）

    【領事窓口の業務日及び受付時間の変更について】
    在ニューヨーク日本国総領事館では，３月３１日（火）より当面の間，以下のとおり領事窓口の業務日及び受付時間を更に短縮しています。

    １　領事窓口の業務日
    月曜日、水曜日、金曜日　（除、休館日）

    ２　受付時間
    １０:３０ - １３:００（査証申請受付: １２:００ - １３:００）

    ３　電話受付
    月曜日 - 金曜日（申請中の案件や既に対応中の案件は業務日（月、水、金）にお掛けください。）（除、休館日）

    詳細はこちらよりご確認ください。
    https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/2020-03-30.html

    　当館ホームページ上に新型コロナウイルス関連情報のページを作成しております。
    https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/2020-refs.html
    　御不明な点がありましたら当館まで御連絡をいただけますようお願いします。（電話：212-371-8222）

    【医療関係情報】
    　CDCはホームページ上で新型コロナウイルスの典型的症状として「熱，咳，息切れ」を挙げています。NY市以外にお住まいの方も含め，これらの症状があり，感染が疑われる場合は医療機関に電話で相談をした上で，医療機関の指示に従って受診してください（特定の医療機関がない場合には地元保健当局等（NY市の場合は311）に電話してください）。
    　CDCホームページ：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html
    　新型コロナウイルスに関する予防措置については以下のサイトをご覧ください。
    https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/2020-refs.html　
    　ニューヨーク市作成の新型コロナウイルスに関するファクトシート（発症した場合等の対応が日本語で記載されています）
    https://www1.nyc.gov/assets/doh/downloads/pdf/imm/coronavirus-factsheet-jp.pdf

    【州政府等による措置等のポイント】
    ◎（NY州）クオモ知事のメッセージ
    ・本４月２日にクオモNY州知事が発信したメッセージの一部は以下の通りです。
    - 感染拡大のピークについてはモデルによって７日間から３０日間と幅があるが、これは他者と距離を取ることがどこまで徹底されるかによる。収束時期は夏頃になる見込み。
    - 医療器具、特に人工呼吸器の確保が重要である。不要不急な手術を控えるなどで確保を急いでいるが、今のままのペースでは後６日間で人工呼吸器が底をつく。
    - 医療保険等を提供するNew York Health Exchangeの申込について、当初４月１５日までとしていたが５月１５日まで延長する。

    ◎（NY市）デブラシオ市長のメッセージ
    ・昨４月１日にデブラシオNY市長が発信したメッセージの一部は以下の通りです。
    - ５月１日までに、ICUのために２００００床、医療用のために６５０００床のベッドが必要となる。また、１５０００台の人工呼吸器が必要となる。

    ◎（NJ州）子供向け授業番組について
    ・本４月２日、マーフィーNJ州知事は会見にて、学校閉鎖に伴い、４月６日から、NJTVにて、NJの教員によるGrade3 - Grade6の子供を対象とした授業番組の放送が開始される旨、発表しました。詳細は下記リンクをご確認ください。
    https://www.nj.gov/education/news/2020/Garden%20State%20Teachers%20to%20Give%20Lessons%20on%20New%20Jersey%20Public%20Television.pdf

    ◎（DE州）州政府からの協力依頼について
    ・本４月２日、カーニー知事は、州民及び州内の事業者や非営利団体に、コロナウイルス対策のための協力を改めて呼びかけました。州はオンラインで除菌ジェル、除菌ワイプ、ゴム手袋、防護服、N95マスク、防護マスク又はゴーグル、不浸透性ガウンを提供できる事業体、個人への協力を呼びかけています。詳細は以下のウェブサイトでご確認いただけます。
    https://news.delaware.gov/2020/04/01/governor-carney-restricts-gatherings-requires-businesses-to-strictly-comply-with-social-distancing/

    ◎（DE州）ソーシャル・ディスタンス措置の強化
    ・昨４月１日、カーニー知事は、州民及び州内の事業者等に対して、これまでより一層、他者との距離を保つことを命じました。これにより、少なくとも５月１５日まで、１０人以上で集まる冠婚葬祭の集会も禁止され、その他事業者に対しても規制の範囲が広がりました。詳細は以下のウェブサイトでご確認いただけます。
    https://news.delaware.gov/2020/04/01/governor-carney-restricts-gatherings-requires-businesses-to-strictly-comply-with-social-distancing/

    ◎現在，NY州，NJ州，PA州，WV州，DE州, CT州（フェアフィールド郡）全域で自宅待機令（Stay at Home Order)が有効です（但しNY州のみ要請レベル。その他は行政命令）。つきましては，在住・滞在中の皆様は，不要不急の外出は控え，外出する際も，他の人から6フィート（約1.8メートル）離れて活動するようお願いします。各州の新型コロナウイルスに関する最新情報は下記サイトからご確認頂けます。
    ニューヨーク州
    https://coronavirus.health.ny.gov/home
    ニュージャージー州
    https://covid19.nj.gov/
    ペンシルベニア州
    https://www.health.pa.gov/topics/disease/coronavirus/Pages/Coronavirus.aspx
    ウェストバージニア州
    https://dhhr.wv.gov/COVID-19/Pages/default.aspx
    デラウェア州
    https://coronavirus.delaware.gov/
    コネティカット州フェアフィールド郡
    https://portal.ct.gov/Coronavirus

    （注）連邦・各州政府の措置等についても，できる限り正確な情報を記載するよう努めておりますが，ご自身に関係する事項については，米側当局が提供する情報に依拠してください。

    ◎中小企業支援関連情報
    ・各州等の中小企業支援に関する情報は以下をご覧ください。
    　https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/covid19-sb.html

    【感染，予防等に関する情報】
    １　４月２日現在，当館管轄内における新型コロナウイルスの感染者数及び死者数は以下のとおりです。（（　）内は前日の数）
    ○ニューヨーク州：感染者数 ９２，３８１名（８３，７１２名），死者数 ２，３７３名（１，９４１名）
    ・感染者数内訳（主なエリア）
    ニューヨーク市：感染者数 ５１，８０９名（４４，９１５名），死者数　１，３９７名（１，１３９名）
    NY市の内訳（判明分）
    クイーンズ区：　　　　　　　　　１６，３３６名（１４，９６６名）
    ブルックリン区：　　　　　　　　１２，９８３名（１２，０７６名）
    マンハッタン区：　　　　　　　　　７，２７８名（　６，９６０名）
    ブロンクス区：　　　　　　　　　　９，１０７名（　８，３９８名）
    スタテン島区：　　　　　　　　　　２，７２３名（　２，４８０名）

    ウエストチェスター郡：　　　　　１１，５６７名（１０，６８３名）

    ○ニュージャージー州：感染者数　２５，５９０名（２２，２５５名），死者数　５３７名（３５５名）
    ○ペンシルベニア州：　感染者数　　７，０１６名（　５，８０５名），死者数　　９０名（　７４名）
    ○デラウェア州：　　　感染者数　　　　３９３名（　　　３６８名），死者数　　１２名（　１１名）
    ○ウエストバージニア州：感染者数　　　２１７名（　　　１９１名），死者数　　　１名（　　１名）
    ○コネチカット州フェアフィールド郡：　感染者数　２，１３２名（１，９８６名），死者数　６５名（４６名）
    ○プエルトリコ：　　　感染者数　　　　 ３１６名（　　　２８６名），死者数　　１２名（　１１名）
    ○バージン諸島：　　　感染者数　　　　　 ３０名（　　　　３０名）

    ２　在留邦人の皆様におかれては引き続き関連情報に注意して予防に努めてください。
    当館ホームページ上に新型コロナウイルス関連情報のページを作成しました。予防措置，各州等HP（ホットライン）及び日本の関連情報等を掲載しているのでご参照ください。
    新型コロナウイルス関連情報：https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/2020-refs.html

    ３　当館領事窓口のご利用にあたっては，感染リスクを少しでも軽減するため，体調がすぐれない方におかれましては，体調が回復されてから来館いただきますようお願いいたします。皆様のご理解とご協力につきまして，よろしくお願いします。

    ******************************************************************
    ■ 本お知らせは，安全対策に関する情報を含むため，在留届への電子アドレス登録者，「緊急メール／総領事館からのお知らせ」登録者，外務省海外旅行登録「たびレジ」登録者に配信しています（本お知らせに関しては，配信停止を承れませんのでご了承願います。）。
    ■ 本お知らせは，ご本人にとどまらず，家族内，組織内で共有いただくとともにお知り合いの方にもお伝えいただきますようご協力のほどよろしくお願いいたします。
    ■ 在留届，帰国・転出等の届出を励行願います。
    緊急時の安否確認を当館から行うために必要です。
    以下のＵＲＬから所定の用紙をダウンロード後， (212)888-0889までご連絡ください。
    http://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/b/02.html
    ■ 在ニューヨーク日本国総領事館
    299 Park Avenue, 18th Floor, New York, NY 10171
    TEL:(212)-371-8222
    HP: http://www.ny.us.emb-japan.go.jp/jp/html/
    facebook: https://www.facebook.com/JapanConsNY/
    twitter: https://twitter.com/JapanCons_NY
    ******************************************************************

    • 無料体験 / 教育・習い事
    • 2020年04月02日(木)

    【ご自宅から参加できます】4/11(土)通訳・翻訳リモート体験レッスンを開催

    大変な状況ですが、JVTAロサンゼルス校はあなたの学びたい気持ちを応援します。

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)ロサンゼルス校は、トーランスにある通訳・翻訳の職業訓練校です。
    当スクールは4月11日(土)にご自宅からリモートで参加できるオンライン通訳・翻訳体験レッスンを開催します。
    参加者の皆様には事前に接続テストを行い、万全な体制でレッスンに臨めるようサポートしますので
    ご安心ください。参加をご希望の方はお早めにご予約くださいませ。当日の時間割は以下です。

    4月11日(土)通訳・翻訳無料体験レッスン
    午前10時～午前11時：通訳クラス
    午前11時～正午12時：実務翻訳クラス
    正午12時～午後1時：映像翻訳クラス

    ●通訳クラスではシャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。
    通訳トレーニングは、ビジネスパーソンの語学力強化にもお勧めです。当日は、プロの通訳者が直接指導します。

    ●実務翻訳クラスでは、契約書翻訳に挑戦。プロの実務翻訳者が翻訳の基礎や技法を伝授します。
    アメリカ生活が長くなるにつれ、限られた語彙で生活ができてしまうため、
    語学のブラッシュアップがおろそかになりがちではありませんか？
    この機会に、ワンランク上の語学力アップを目指しましょう。

    ●映像翻訳クラスでは、ハリウッド作品に字幕を付けていただきます。
    映像翻訳の基本ルールや訳出のコツなどを説明します。映画やドラマが好きな方にお勧めのクラスです。

    ※1クラスから参加することが可能ですが、いくつ受けても全て無料です。

    【ご予約・お問い合わせ】
    参加をご希望のクラス、氏名(フルネーム)、お電話番号、
    Eメールアドレスを記載の上、以下の宛先にご連絡ください。

    日本映像翻訳アカデミー(JVTA)ロサンゼルス校
    Email:contact@jvta-la.com

    ※レッスンは予約制です。


    【受講を検討中の皆様】
    JVTAロサンゼルス校は、2020年4月期（4月の第4週よりスタート）はスケジュールの通り開講いたします。
    2020年3月19日、新型コロナウィルス(COVID-19)の感染拡大予防対策として発出された
    自宅待機命令は4月19日まで適用されるとのことですが、開講後は、受講生及び講師の皆様の
    安全を考慮してオンラインラーニングを実施する可能性があります。
    オンラインラーニングの実施につきましては4月期開講7日前の4月14日に改めてご案内します。
    なお、オンラインラーニングは一時的な新型コロナウィルスの感染拡大予防対策で、
    状況が落ち着き次第、通学での受講に切り替えます。オンラインラーニングを実施する場合は、
    受講生の皆様全員に事前に接続テストを行うなど、受講環境を整えますので、ご安心いただければと思います。

    また、受講生の皆様が安心して通訳・翻訳トレーニングに臨めるように、スタッフは以下の対策を行います。

    ●手洗い・うがいを徹底します。
    ●授業の前にクラス内を換気します。
    ●咳エチケットを心がけます（予防として講師及びスタッフがマスクを着用することもありますがご理解ください）。
    ●ご希望の日時でオンライン個別カウンセリングを実施します。
    ●お申し込み書類とチェック送付および銀行送金にて受け付けます。

    皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
    ご不明な点がありましたら、Eメールにてお問い合わせくださいませ。

    JVTAロサンゼルス校

    • 各種イベント / 金融・保険
    • 2020年04月01日(水)

    【無料オンラインセミナー】在米中に知っておくべき日本とアメリカの年金のお話！

    ニュースなどでよく耳にする、『年金の受給開始年齢の引き上げ』それとともに年々上がっていく日本人の平均寿命。私達の老後は、公的年金だけでには頼れない時代になってきました。
    アメリカ生活で仕事に趣味に子育てに、日々の生活に追われていると、１年先、ましてや１０年、２０年先のお金のことをじっくり考える時間はないかもしれません。しかし、リタイヤメントは突然スタートするのではなく、今の暮らしの延長線上にあります。老後の暮らしを、今のうちに漠然とでもイメージすることは大切です。「その時どうなっていたいか」を考えることで、今からやっておくべきことが見えてくるはずです。
    老後はアメリカ？それとも日本での生活をお考えですか？将来を選ぶ際にも必ず関わってくる『年金』に関する知識を、ぜひこの機会に身につけましょう。

    お家や職場から参加できる無料オンラインセミナーです！

    ＜講師＞
    insurance110 北米マネージャー 有鹿嘉浩
    insurance110 サンノゼ店 店長　小粥はるか


    ＜開催情報＞

    ４月５日（日）
    ４月８日（水）
    ４月１２日（日）
    ４月１５日（水）


    ＜参加方法＞

    ・Zoom
    ・YoutubeLive


    お申込み・お問合せ・その他のセミナー情報は↓
    https://insurance110usa.com/webinar.html

    • ご紹介いろいろ / 病院・クリニック
    • 2020年03月30日(月)

    【東京海上記念診療所】ビデオによる遠隔診療サービス「テレ・ヘルス」を開始いたしました！

    皆様：

    COVID-19の世界的な感染拡大により、未曾有の状況が発生しています。殆どの州で自宅退避命令が出され、多くの人が在宅勤務や自宅での学習を余儀なくされています。

    この厳しい状況下、私たち病院・診療所は、患者様とスタッフの安全のために、従来の診療方法を大幅に見直さねばなりません。COVID-19感染リスクのため、発熱、咳、息切れなどの一般的な症状のある患者様に来院いただくことは非常に困難になっております。更に、殆どの診療所では急を要する患者様しか診ることができず、健康な患者様は予約の延期をお願いせざるを得ない状況になっています。

    今般、東京海上記念診療所 - Mount Sinai Doctors Japanese Medical Practice (JMP)では、今回のCOVID-19パンデミックへの対応を契機に、ビデオによる遠隔診療サービス「テレ・ヘルス」を開始しました。日本語を話すバイリンガルの内科医および小児科医によるビデオ診療を実現し、日本人コミュニティの医療ニーズにお応えします。「テレ・ヘルス」により、患者様には次のことが可能となります。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    1. コロナウイルスに関する懸念や質問について、経験豊富な日本語を話す医師と面談できます。

    2. 医師が必要と判断した場合、COVID-19の検査や入院の必要性についてアドバイスを得ることができます。

    3. 発熱や咳などの症状をビデオを通して診察することができます。また、これらの症状をご自宅で安全に管理するための幅広いアドバイスも提供いたします。

    4. 隔離を余儀なくされ不安を抱えられている患者様のメンタルヘルスのご相談も受けられます。

    5. 感染リスクのため来院を控えられている患者様に対し、COVID-19以外の一般的な健康問題についてのご相談も受けられます。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    患者様は、スマホ・タブレット・PCの何れかを持ち、MyChartアプリをダウンロードしておけば、米国内のあらゆる場所でこのサービスを受けることができます。「テレ・ヘルス」は全て予約制なので、先ずは東京海上記念診療所のマンハッタンオフィスまたはハーツデールオフィスの受付にお電話いただき（以下参照）、予約を入れることから始まります。その際に、「テレ・ヘルス」を受ける手続きや、MyChartアプリの設定について詳しく説明させていただきます。


    【マンハッタンオフィス】
    Tel. 212-889-2119　電話受付 8am～4:45pm（月～金）

    【ハーツデールオフィス】
    Tel. 914-997-1220　電話受付 9am～5pm（月～金）


    ▼東京海上記念診療所リンク
    https://www.mountsinai.org/locations/msd-japanese-medical-practice/japanese　　

    ▼MyChartアプリダウンロード・使用方法ビデオリンク (動画はページ右上からもご覧頂けます)
    https://www.youtube.com/watch?v=3QTk3MjT1Hg&feature=youtu.be　


    東京海上記念診療所は、30年前に設立されてから長年に亘り、日本語・英語双方による最先端のプライマリケアを日本人コミュニティを中心に提供してきました。医師とスタッフはバイリンガルであり、診療は殆どの主要な保険を受け入れます。是非この機会に「テレ・ヘルス」をご利用いただければと存じます。

    ＜東京海上記念診療所＞
    事務長　　　土井 英太郎
    院長・医師　桑間 雄一郎
    医師　　　　加納 麻紀
    医師　　　　木村 啓子
    医師　　　　ロザレス ロウェナ

    • 募集いろいろ / 病院・クリニック
    • 2020年03月30日(月)

    Participants of Japanese Descent Needed

    Volunteers needed for a clinical study of an investigational topical drug.

    ・Must be bewteen 18-55 years old
    ・Volunteer comensation up to $3,400

    To learn more

    • 募集いろいろ / 教育・習い事
    • 2020年03月27日(金)

    2020 LATE SPRING 日本人対象の英会話教室（オンライン）

    ジャパン・ソサエティー・語学センターでは、｢2020年 Late Spring English Course｣を４月９日から開講いたします。
    授業はオンラインで行われます。

    当教室では、文法はもちろん、新しい表現、語彙の学習、リスニング、会話の練習など様々なアプローチで英語の上達を狙います。
    日本語と英語双方に精通している先生ならではの授業内容となっております。何より先生がエネルギッシュなので、ジャパンソサエティーでしか受けられない充実した内容の授業を楽しめます。ぜひ一度ご体験ください。

    ◇ 初級クラス (Beginner)：
    火曜・木曜、4月9日‐5月12日
    時間：午後2時10分～4時

    ◇ 中・上級クラス (Intermediate/Advanced)：
    火曜・木曜、4月9日‐5月12日
    時間：午前10時～11時50分

    授業料:
    ジャパン・ソサエティー会員＄210（法人会員の団体に所属する方は、会員として受け付けます）, 一般＄230

    早期登録割引:
    3月31日までにご登録されると、＄5 OFFとなります。

    お申し込みは下記のウェブサイトで受け付けております。
    https://www.japansociety.org/page/programs/language_center/course_list/spring-2020/late-spring-english

    早期登録割引:
    3月31日までにご登録されると、＄5 OFFとなります。

    • 知って得する / 金融・保険
    • 2020年03月26日(木)

    お子様の大学進学の為の学資積立をお考えなら、『アメリカの積立型保険』がお勧め！

    お子様が大きくなって大学進学を決めた時に、
    どのくらいの教育資金が必要かご存知ですか？

    まず、日本の大学に行くか、アメリカの大学に行くか、
    州内か州外の大学かによって学費も大きく変わってきます。

    日本の大学４年間の授業料が約243万円(2017年度)で、アメリカ州内の大学はその約2～2.5倍。
    州外であれば5～7倍の授業料になります。
    授業料は国の財政状況の悪化によっても変わり、10年前から約2倍も値上がりしている大学もあります。
    もちろん、授業料以外にもかかる費用があるので、早めの準備が必要になります。

    お子様はまだ小さいけど、将来の大学進学の為に今から少しづつ効率的に貯めていこうと
    お考えの親御様にアメリカで始める学資積立のご紹介です。


    =======================
    ■アメリカの積立型保険■
    =======================
    『保証』『貯蓄』の両方を兼ね揃えており、
    保険なので死亡保険もついてきます。


    【アメリカの積立保険のメリット】
    ★保険料が安い
    　～日本の保険(同じ保証内容)と比較すると、保険料は日本の約半分！～
    ★積立利率が高い
    　～日本の保険、日米の銀行の定期預金の利率と比較しても非常に高い積立利率～
    ★帰国後も継続可能
    　～ご加入は在米中のみですが、日本へ帰国後でもご契約は継続でき、保険金などの受け取りも可能！～


    (例)≪日米学資積立プランの比較≫

    ①日本の学資保険　（加入者…35歳の健康体のお父さんが加入された場合）
    ≪※2017年4月の利率改定後の大手外資系A社の学資保険≫
    ■保険料:約4.1万円/月 を10年積立て
    ・積立総額:約490万円（約4.1万円x12ヶ月x10年間)
    　↓８年寝かせる
    ・４年間の受取総額：約480万円
    ----------------------------------------
    　金利；-10万円（98.0％）元本割れ！

    ②アメリカ学費積立　(加入者…35歳の健康体のお父さんが加入された場合）
    ■保険料:$400/月　を８年間積立て
    ・積立総額　$38,400 （約$400x12ヶ月x10年間）
    ↓10年寝かせる
    ・一括受取：$50,300
    ---------------------------------------
    　金利:約$11,900（約131%）

    プランは、ご加入者の年齢、健康状態、喫煙の有無、月々のご予算、目標積立期間などにより異なりますが、
    お客様の効率的な積立の為に、ご希望に沿った保険会社のプランをご紹介いたします。

    ≪アメリカの積立保険についてのご質問などがございましたら、お気軽にご相談下さい≫
    お問い合わせはお近くの店舗へお電話、｢メッセージを送る｣、WEBからどうぞ。
    ※店舗のない州のお客さまも、メール・お電話でご相談を承っております。

    店舗リスト↓
    https://insurance110usa.com/shopinfo.html

    • 知って得する / 金融・保険
    • 2020年03月26日(木)

    お子様の大学進学の為の学資積立をお考えなら、『アメリカの積立型保険』がお勧め！

    お子様が大きくなって大学進学を決めた時に、
    どのくらいの教育資金が必要かご存知ですか？

    まず、日本の大学に行くか、アメリカの大学に行くか、
    州内か州外の大学かによって学費も大きく変わってきます。

    日本の大学４年間の授業料が約243万円(2017年度)で、アメリカ州内の大学はその約2～2.5倍。
    州外であれば5～7倍の授業料になります。
    授業料は国の財政状況の悪化によっても変わり、10年前から約2倍も値上がりしている大学もあります。
    もちろん、授業料以外にもかかる費用があるので、早めの準備が必要になります。

    お子様はまだ小さいけど、将来の大学進学の為に今から少しづつ効率的に貯めていこうと
    お考えの親御様にアメリカで始める学資積立のご紹介です。


    =======================
    ■アメリカの積立型保険■
    =======================
    『保証』『貯蓄』の両方を兼ね揃えており、
    保険なので死亡保険もついてきます。


    【アメリカの積立保険のメリット】
    ★保険料が安い
    　～日本の保険(同じ保証内容)と比較すると、保険料は日本の約半分！～
    ★積立利率が高い
    　～日本の保険、日米の銀行の定期預金の利率と比較しても非常に高い積立利率～
    ★帰国後も継続可能
    　～ご加入は在米中のみですが、日本へ帰国後でもご契約は継続でき、保険金などの受け取りも可能！～


    (例)≪日米学資積立プランの比較≫

    ①日本の学資保険　（加入者…35歳の健康体のお父さんが加入された場合）
    ≪※2017年4月の利率改定後の大手外資系A社の学資保険≫
    ■保険料:約4.1万円/月 を10年積立て
    ・積立総額:約490万円（約4.1万円x12ヶ月x10年間)
    　↓８年寝かせる
    ・４年間の受取総額：約480万円
    ----------------------------------------
    　金利；-10万円（98.0％）元本割れ！

    ②アメリカ学費積立　(加入者…35歳の健康体のお父さんが加入された場合）
    ■保険料:$400/月　を８年間積立て
    ・積立総額　$38,400 （約$400x12ヶ月x10年間）
    ↓10年寝かせる
    ・一括受取：$50,300
    ---------------------------------------
    　金利:約$11,900（約131%）

    プランは、ご加入者の年齢、健康状態、喫煙の有無、月々のご予算、目標積立期間などにより異なりますが、
    お客様の効率的な積立の為に、ご希望に沿った保険会社のプランをご紹介いたします。

    ≪アメリカの積立保険についてのご質問などがございましたら、お気軽にご相談下さい≫
    お問い合わせはお近くの店舗へお電話、｢メッセージを送る｣、WEBからどうぞ。
    ※店舗のない州のお客さまも、メール・お電話でご相談を承っております。

    店舗リスト↓
    https://insurance110usa.com/shopinfo.html

    • ご紹介いろいろ / 専門サービス
    • 2020年03月25日(水)

    新型コロナ 財政支援策 【ニューヨーク経営者の方向け】

    新型コロナウィルスの流行による影響は日々深刻化し、私たちの日常生活・ビジネスに多大な影響を及ぼしています。政府機関は経済の著しい停滞を防ぐため、各種経済支援策の提示を行っております。弊社では、当Websiteにおけるアップデートのみならず、Facebookによる下記グループを作成し、最新の情報をニューヨークの経営者の方々と共有できるよう努めております。関心のある方は是非グループにご参加ください。シェアも歓迎しております。
    https://www.facebook.com/groups/1534894870021836/

    連邦政府及びニューヨーク市は、新型コロナウィルスで損害を受けている小規模事業者等に対して、以下の支援策を公表しています。飲食業界や美容業界等のサービス業に限らず、多くの事業者が該当する可能性がございます。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    【支援プログラム概要】

    （１） NYC Employee Retention Grant Program：
    従業員数5人未満で売上が25%以上減少した事業者を対象として，従業員の雇用維持のために2か月間給料の40％を補助する（上限$27,000）。

    （２） NYC Small Business Continuity Fund：
    従業員数100人未満で売上が25%以上減少した事業者を対象として，収益を補填するために最大75,000ドルまで無金利ローンを提供する。

    （３） US Small Business Administration (SBA) Economic Injury Disaster Loan Program：
    最長3年間、最大$2,000,000のローンを提供。利息はクレジットスコアにより異なるが、最大で3.75%。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    ＜NYC Employee Retention Grant Program詳細＞

    従業員への給与支払いをニューヨーク市が一部負担してくれる制度です。雇用を続ける限り、返済義務のない補助金ですので、該当する可能性のある事業者が申請を行わない理由はございません。

    ■必要条件
    以下の全ての条件を満たす必要がございます。
    1． ニューヨーク市に拠点を有する
    2． 新型コロナウィルスにより売上が25％以上減少
    3． 従業員数が1人から4人
    4． 6か月以上事業を運営している
    5． 税金の滞納、係争案件がない

    ■売上の減少
    新型コロナウイルスにより売上が25％以上減少したことを証明する必要がございます。比較対象期間は、新型コロナウイルスによる影響を受けた後の2020年の2か月間（2020年1月、2月又は3月のうち2か月間）の平均と以下の両期間となります。
    - 2019年の同期間における平均売上
    - 2019年平均月次売上
    ※2019年1月時点で事業を開始していない企業についての証明方法については明示されておりませんが、事業開始時点からの月次売上を開示することで代替することになると思われます。

    ■提出書類
    上記必要条件を満たしていることを証明するため、以下の書類を提出する必要がございます。
    1． 2020年の2か月間の売上を示す財務書類
    2． 2019年の同期間の売上を示す財務書類
    3． 2019年通年の売上を示す財務書類
    4． 直近2か月の給与レポート
    5． 署名付きParticipation Affidavit（新型コロナウイルスによる影響を受けたことを宣誓するもの）
    6． 銀行口座情報（Void Check又はBank Statement）
    ※財務書類としては、point-of sales reports、bank statements、quarterly sales tax filings、2019 tax returns、又は CPA-certified profit & loss statementsが例として挙げられております。

    ■申請方法
    上記提出書類の準備が整いましたら、以下のサイトより申請手続きを実施致します。上記全ての書類をオンライン上でアップロードする必要がございますので、きちんと書類が整ってから申請手続きを開始ください。
    https://www1.nyc.gov/nycbusiness/article/nyc-employee-retention-grant-program

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    ＜NYC Small Business Continuity Fund詳細＞

    上記NYC Employee Retention Grant Programと異なり、返済義務のある借入になります。返済義務があるものですので、事業計画や返済計画を作成した上での申請が必要になります。また、貸し手のニューヨーク市としても返済可能と思われる事業主にしか貸付は行わないため、上記NYC Employee Retention Grant Programに比べると審査の基準が厳しくなります。但し、無利息で借入ができることは非常にメリットが大きいため、該当事業者で今後もニューヨークで事業を営まれる意思のある方は是非申請をご検討ください。
    なお、貸付期間については未公表となっております。情報のアップデートがあり次第本記事も更新致します。

    ■必要条件
    1． ニューヨーク市に拠点を有する
    2． 少なくとも2年間事業を運営している
    3． 新型コロナウィルスにより売上が25％以上減少
    4． 従業員数が100人未満である
    5． 返済能力がある
    6． 税金の滞納、係争案件がない

    ■売上の減少
    上記NYC Employee Retention Grant Programと同様です。

    ■提出書類
    未だ申請が始まっていないため未確定ですが、上記NYC Employee Retention Grant Programと同様の書類に加え、返済能力があることを示す書類の提出が要求されます。例えば以下のような書類の提出が要求される可能性がございます。
    - Credit Score Report
    - 返済計画書
    - 2019年のキャッシュフローがポジティブであることを示す書類

    ■申請方法
    当プログラムは2020年3月25日現在Pre Applicationの段階であり、未だ本申請を行うことはできません。情報のアップデートがあり次第本記事も更新致します。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    ＜US Small Business Administration (SBA) Economic Injury Disaster Loan Program詳細＞

    こちらはニューヨーク市が提供するものではなく、SBAという政府が運営するSmall Business向けの機関が提供するプログラムです。景気刺激策の一環であり、該当企業が広がり借入上限も大きいですが、無利息ではありません。個別の会社に応じて必要借入額や適用金利、借入期間が異なって参りますので、ご興味のある企業の方は個別に弊社へお問合せ下さい。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    弊社Univis America LLCでは、ニューヨークで事業を営む会社が可能な限り当該プログラムを有効活用できるよう、公認会計士が申請に必要な資料作成や申請手続きをサポート致します。タックスリターンの時期と合わせて本件に関する問い合わせが増加している時期ですので、弊社を通して申請をお考えの方はまずはEmail（info@univis-america.com）にてお問合せください。

    Source:
    https://www1.nyc.gov/…/busin…/covid19-business-outreach.page
    https://disasterloan.sba.gov/ela/Declarations/DeclarationDetails?declNumber=6063499&direct=false

    • 大特価・セール / 自動車・オートバイ
    • 2020年03月23日(月)

    コロナウィルスで深刻な状況の中、安全な交通移動はあなたの🚗車🚗が頼りです【びびなび見た！で特典あり】

    日頃、バスや地下鉄など公共の交通機関を使用している方へ、
    コロナウィルスで深刻な状況の中、安全な交通移動は「車」を間違いなくお勧め致します。

    ご自身のお車の調子は万全ですか？
    調子が悪い方は点検に一度お越しください。

    現在、SAEILO MOTORSは営業中です！（3月23日現在）

    しばらく定期的な点検を行っていない方は、
    車の総合点検は年に1、2回の点検がお勧めです！

    事前に点検をしておくことで大きな故障を未然に防ぐことが出来ます！
    故障をしてしまった後では高額な修理代がかかりますのでまずは【定期点検】をお勧めいたします。

    ----------------------------------------

    ＜＜びびなび見た！で特典あり＞＞

    総合点検（$95相当）をしていただいた方へ
    ★無料でオイルチェンジ★をしております！（SYNオイルを除く）

    ----------------------------------------

    更に！／
    お問い合わせの際に「びびなび見た！」とお伝えいただくと、工賃が10%OFFです！

    NJのミツワまで徒歩5分、車で1分！Edgewater Commonsaモールまですぐ！
    お客様の車のメンテナンス、点検、修理、チューンアップ、そのほか車に関することでしたらなんでもご相談ください！

    ・工賃10%OFF！
    ・総合点検（$95相当）でオイルチェンジ無料！
    「びびなび見た！」とお伝えください。* ※SYNオイルを除く

    • ご紹介いろいろ / レストラン・グルメ
    • 2020年03月23日(月)

    【鳥心】本格的な日本の焼鳥をご自宅で！～テイクアウト受付中～

    〜7年連続ミシュラン星獲得の焼鳥店〜

    現在鳥心では、＜毎日11:30am 〜 9:30pm＞にテイクアウトを承っております。

    焼き鳥セット、親子丼、チキンカツ丼、そぼろ丼、鳥心オリジナルのお弁当など、
    美味しい本格的な日本食をご提供しています。

    ご注文は、212-757-0108 までお電話ください。

    鳥心弁当.....$25 (焼き鳥&そぼろ丼)
    チキンカツ丼.....$22
    親子丼.....$20
    そぼろどん.....$18
    5 Meat Skewers Set.....$25
    5 Vegetable Skewers Set.....$16 など

    ぜひこの機会にご自宅で、鳥心の味をお楽しみください♪

    • 知って得する / 生活・住まい
    • 2020年03月22日(日)

    米国の家賃保証（第三者保証）を正しく理解する

    ニューヨークシティで賃貸住宅を借りる際は、大多数の物件において、平均的日本人にとっては高めの収入基準をクリアする必要があります。2019年までは家賃１年分を前払いしたり敷金を多く払うことで収入基準を回避できましたが、法律改正によりその手段は取れなくなりました。

    収入が基準に満たない場合に他に取れる方法は、（１）ニューヨーク州近郊に在住する保証人を用意する （２）家賃保証会社の保証サービスを利用する　のどちらかです。ここでは家賃保証会社（つまり民間の第三者保証機関）に申し込むための年収要件をご説明します。

    家賃保証会社は複数ありますが、どれでも申込者本人に求められる年収は賃貸物件の審査基準より大幅に低く、家賃１か月分の 27.5 倍（＝家賃１年分の約2.3倍）の年収があれば保証サービスを受けられます。（保証会社により多少異なります。）

    また、保証料は、日系不動産会社の仲介料と比べると安価で、その約半分か３分の２以下です。家賃保証会社によっては、ある条件と引き換えに、大幅に低い保証料を提示することもあります。当チームを仲介にお使いいただければ、仲介料不要で家賃保証料だけで良い物件をご紹介できますし、仮に仲介手数料が家賃の１か月分必要であったとしても、保証料との合計は、日系他社の仲介料のみと同じか若干高い程度です。

    但し、家賃保証はドアマンがいない非大手の賃貸物件の大部分では利用できません。

    当チームは法律の改正前から、家賃保証会社を使ったお申し込みをお手伝いした経験が何度もありますので、手続きや、保証会社による違いを熟知しています。ここに記載していないノウハウを有していますので、詳細は弊社に仲介をご依頼される際にお尋ね下さい。

    　＊ ＊ ＊

    記事の全文（上記の約2.5倍の文字数）はこちらからご覧になれます。
    https://nycre4j.com/knowledge/guaranty_service_compnay/

    「びびなびで家賃保証の記事を見た」方には、仲介成立後にギフトカード$50を進呈します。

    期限
    2020年4月21日
    • お困りですか？？ / 専門サービス
    • 2020年03月22日(日)

    あなたの節税対策・タックスリターンの お悩みを解決いたします！

    タックスリターンの時期が近づいてきました。
    『あなたの節税対策・タックスリターンの』お悩みはTitisiyah（ティティシア）にお任せください！

    弊社はアメリカの会計法・税務法は、日本と比べると大変厳しく、
    これまで節税対策や確定申告でお悩みの多くの個人事業主様や個人の皆様のサポートをしてきました。
    良心的価格で、しっかりご相談、キッチリ節税いたします。

    こんなお悩みも是非ご相談ください！
    ------------------------------------
    「数年間タックスリターンをしていなかった」
    「確定申告はしたがIRSから手紙が来てどうしたらいいかわからない」など

    様々な複雑なケースにも対応していますので、まずはご相談ください。

    ======================

    ＞＞初回無料相談＜＜

    　323-952-3191
    email: tax-usa@outlook.comまで
    お気軽にお問い合わせ下さい。

    ======================

    【弊社をお選びいただく特徴とメリット】は会社名をクリックの上、『タウンガイド』ページより是非ご覧ください。

    • お困りですか？？ / 専門サービス
    • 2020年03月22日(日)

    ビザステータスにかかわらず合法的に収入を！！

    F1ビザでキャッシュバイト以外できないと悩んでおられる方や駐在員ビザだから副業が禁止されていると窮屈な思いをされている方、是非ご相談ください。

    • 大特価・セール / 生活・住まい
    • 2020年03月21日(土)

    サービスアパートメントが大幅に値下がり

    新型肺炎がニューヨークシティで広範囲の活動に影響を及ぼしたことから、日本企業の駐在員も多くご利用になる、短期滞在に向いた家具付き賃貸住宅（「サービスアパートメント」「コーポレートハウジング」と呼ばれます）の需要が一時的に大きく減少しています。その結果、弊社が取り扱うようなコンシェルジュ常駐で高品質なサービスアパートメントでは、約 35 - 50% もの大幅な値下げが行われ始めました。

    そういったアパートは、契約期間が短いほど、空室が頻繁に発生することによる逸失利益を上乗せするので、家賃が高額になります。この時期、マンハッタンの主要エリアで１ベッドのお部屋を１か月または２か月契約するなら、本来は、光熱費込みで月あたり約 $6,000 から $8,000 の家賃でした。現在では $3,900 から $4,600 の幅で見つかります。（Studio タイプならさらに価格帯が下がります。）


    無事にビザの発給を受けてニューヨークにお越しになる方、あるいは帰国前でサービスアパートメントをご希望の方は、この機会をお見逃しなく弊社にご依頼下さい。


    ・　内覧には動画が用意されていますので、場所や時間を選ばず簡単に済ませることができます。（新型肺炎の流行状況により制約が設けられなければ、ご自身でご覧になることも可能です。）

    ・　専門の会社が運営するので高品質なアパートです。部屋の実物は写真とほぼ同じ程度の品質。一般の不動産会社が本業の傍らで片手間に管理する品質とは違います。

    ・　契約は最低１か月から。30日前通知でキャンセルが可能です。

    ・　ホテルと違い、賃貸契約を結ぶ必要があります。弊社がお申し込みから契約までを完全サポートします。

    • 知って得する / 生活・住まい
    • 2020年03月20日(金)

    バーチャルツアー ～ 遠隔ご内覧

    当チームでは、遠方にお住まいのお客様のために、アパートの写真やビデオをお送りしたり、FaceTimeやSkype経由でご内覧頂いて来ました。私たち自身が物件を直接訪れて撮影したものがほとんどです。しかしながら、撮影や遠隔での入居申請を許可しない物件もそれなりに存在しました。

    昨今の状況から、多くの賃貸物件では対面で案内する受付時間を大幅に縮小し、ビデオによるバーチャルツアーを実施しています。管理会社や家主エージェントが対象ユニットを撮影しています。

    これまで、特に日本企業から赴任されたばかりの方は、週末まで待って物件をご覧になる方が多かったようですが、バーチャル化により、平日に職場からでもご自宅からでも時間を問わず内覧できます。お申込みまで可能な物件も多数あります。

    市内でのお引越しをご検討中の方もお問い合わせください。

    • その他 / 各種グループ
    • 2020年03月18日(水)

    【ニューヨーク日系人会】大沼会長からのメッセージ

    皆様、

    いかがお過ごしですか？新型コロナウイルスの感染拡大の今、安全で健康な毎日をお過ごしください。

    JAAのスタッフと会員の安全のため、3月19日から3月31日まで、JAA会館を閉鎖いたします。その後のことに付きましては、状況に応じて、対応していきます。

    今後のJAAの活動、行事は下記のようになっています。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    1. 4月の敬老会、アップルキッズのリトミックは中止

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    2. 4月のサクラヘルスフェアは中止　秋のヘルス・フェアは9月開催

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    3．4月の各個別相談室は、電話相談に変更開催。詳細はＪＡＡにお問い合わせください

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    4．4月18日予定のサクラ祭りは中止　来年開催します。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    5．4月4日予定のフリーマーケットは中止、8月1日夏のフリーマーケット開催

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    6．4月13日のシニアのフリーヘアカットは中止

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    7．各文化クラスは4月はお休み

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    8. 4月26日から開催予定の第35回ＪＡＡ外務大臣杯軟式野球大会は、ＮＹ市公園課の指示に従い開催

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    ９．5月7日から開催予定の第25回ＪＡＡ美術展は6月か10月に延期予定

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    10．6月2日予定の50周年記念奨学金晩餐会は予定しています。現在奨学生を募集しています。詳細は、http://www.jaany.org/general_scholarship.html 状況の変化により、晩餐会の変更を考えています。

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    11．第17回ＪＡＡチャリティーゴルフ大会は9月28日開催予定

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    12. JAA113周年記念晩餐会は12月4日ハーバードクラブで開催予定

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    13. センサスにおいては、随時情報をお送りします

    ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    今後については、最新のコロナウイルス感染状況において、随時変更していきます。
    下記のサイトで最新情報をお求めください。
    https://cdc.gov/coronavirus
    https://health.ny.gov/diseases/communicable/coronavirus/
    https://nyc.gov/health/coronavirus
    https://www.ny.us.emb-japan.go.jp/oshirase/2020-refs.html

    皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
    この緊急事態を皆さんと一緒に乗り越えたいと思っています。
    そして、元気な姿で、JAAでお会いしましょう！
    ご心配なことは何時でも、JAA 212-840-6899 又はinfo@jaany.org にご連絡ください。

    皆様のご健康をお祈りいたします。

    JAA会長
    スーザン大沼

    • お困りですか？？ / 教育・習い事
    • 2020年03月17日(火)

    無料お試しレッスン30分！あなたの勉強をサポートします！

    ニューヨークの皆さん！あなたの空いた時間で、自宅やスカイプでのレッスンをしてみませんか？
    学校で忙しいお子さんや仕事で忙しいビジネスパーソンにも最適です。
    小さなお子さんがいてなかなか英会話教室に通えない主婦の方にも安心です！

    【プライベートレッスンだからこその細やかな指導！(1時間$30〜) 】
    ※学習内容、教師の資格・学歴・経験によってレッスン料金が異なります。

    ▷小・中・高校生の学校の宿題、日本語レッスン、帰国受験時のサポート
    ▷大学生のエッセイ、リサーチペーパー、宿題のサポート
    ▷ビジネスパーソン向けのビジネス英会話レッスン
    ▷主婦向けの英会話レッスン などなど....

    あなたの空いた時間で、自宅やスカイプでのレッスンができるので、
    学校で忙しいお子さんや仕事で忙しいビジネスパーソンにも最適です。
    小さなお子さんがいてなかなか英会話教室に通えない主婦の方にも安心です！

    【英語・数学・外国語・大学の専門科科目など】

    スカイプレッスンは24時間いつでもご予約可能★

    詳細は↓下部↓黄色いタウンガイドマークからご覧ください♪
    もちろん、お電話でのお問い合わせもお気軽にどうぞ！ 909-260-0353